Текст и перевод песни La Sonora Dinamita - Mosaico Selena (with Monica Guzman)

Mosaico Selena (with Monica Guzman)

Con unas ansias locas quiero verte hoy
Después de ese momento en que escuché tu voz
Y cuando al fin estemos juntos los dos
¿Qué importa que dirán tu padre y tu mamá?
Aquí solo importa nuestro amor, te quiero

Amor prohibido murmuran por las calles
Porque somos de distintas sociedades
Amor prohibido nos dice todo el mundo
El dinero no importa en ti, y en mí, ni en el corazón
Ooh-oh baby

Aunque soy pobre, todo esto que te doy
Vale más que el dinero, porque sí es amor
Y cuando al fin estemos juntos los dos
¿Qué importa que dirán?, también la sociedad
Aquí solo importa nuestro amor, te quiero

Amor prohibido murmuran por las calles
Porque somos de distintas sociedades
Amor prohibido nos dice todo el mundo
El dinero no importa en ti, y en mí, ni en el corazón
Ooh-oh baby

Fotos y recuerdos

Tengo una foto de ti (Ah-ah-ah-ah)
Que beso cada noche antes de dormir (Ah-ah-ah-ah)
Ya está medio rota y ya se está borrando (Ah-ah-ah-ah)
Por tantas lágrimas que estoy derramando (Ah-ah-ah-ah)
Es todo lo que me queda de tu amor
Solo fotos y recuerdos

Tengo un recuerdo de ti (Ah-ah-ah-ah)
Que siempre me hace tan feliz (Ah-ah-ah-ah)
En aquella fiesta en que te conocí (Ah-ah-ah-ah)
Ese tímido beso que te di (Ah-ah-ah-ah)
Es todo lo que me queda de tu amor
Solo fotos y recuerdos

Ya sé que tienes un nuevo amor
Sin embargo, te deseo lo mejor
Si en mí no encontraste felicidad
Tal vez alguien más te la dará

Como la flor (Como la flor)
Tanto amor (Tanto amor)
Me diste tú, se marchitó
Me marcho hoy, yo sé perder
Pero a-a-ay como me duele
A-a-ay como me duele

Si supieras como duele perder tu amor
Por tu adiós, te llevas mi corazón
No sé si pueda volver a amar
Porque te di todo el amor que pude dar

Como la flor (Como la flor)
Tanto amor (Tanto amor)
Me diste tú, se marchitó
Me marcho hoy, yo sé perder
Pero a-a-ay, como me duele
A-a-ay, como me duele

Bidi bidi bom bom
Bidi bidi bom bom
Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom
Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom

Cada vez
Cada vez que lo veo pasar
Mi corazón se enloquece (Se enloquece)
Y me empieza a palpitar (Bidi bidi bom bom)

Se emociona (Se emociona)
Ya no razona, no lo puedo controlar (Bidi bidi bom bom)
Oh-ooh se emociona (Se emociona)
Ya no razona, y me empieza a cantar (A cantar)
Me canta así, así...

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)
Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)
Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom
Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom

Cada vez
Cada vez que lo oigo hablar (Cada vez, cada vez)
Oh-uh-oh me tiemblan hasta las piernas (Las piernas)
Y el corazón igual (Bidi bidi bom bom)

Se emociona (Se emociona)
Ya no razona, no lo puedo controlar (Bidi bidi bom bom)
Ooh-ooh se emociona (Se emociona)
Ya no razona, y me empieza a cantar (A cantar)
Me canta así, así...

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)
Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)
Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)
Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)

Mosaïque Selena (avec Monica Guzman)

Avec une envie folle, je veux te voir aujourd'hui
Après ce moment où j'ai entendu ta voix
Et quand enfin nous serons ensemble, tous les deux
Qu'importe ce que diront ton père et ta mère ?
Ici, seul compte notre amour, je t'aime

Amour défendu, murmurent-ils dans les rues
Parce que nous sommes de milieux différents
Amour défendu, nous dit le monde entier
L'argent n'a pas d'importance, ni pour toi, ni pour moi, ni dans nos cœurs
Ooh-oh baby

Même si je suis pauvre, tout ce que je te donne
Vaut bien plus que l'argent, car c'est de l'amour véritable
Et quand enfin nous serons ensemble, tous les deux
Qu'importe ce qu'ils diront, même la société ?
Ici, seul compte notre amour, je t'aime

Amour défendu, murmurent-ils dans les rues
Parce que nous sommes de milieux différents
Amour défendu, nous dit le monde entier
L'argent n'a pas d'importance, ni pour toi, ni pour moi, ni dans nos cœurs
Ooh-oh baby

Photos et souvenirs

J'ai une photo de toi (Ah-ah-ah-ah)
Que j'embrasse chaque nuit avant de dormir (Ah-ah-ah-ah)
Elle est à moitié déchirée et commence à s'effacer (Ah-ah-ah-ah)
À cause de toutes les larmes que je verse (Ah-ah-ah-ah)
C'est tout ce qu'il me reste de ton amour
Seulement des photos et des souvenirs

J'ai un souvenir de toi (Ah-ah-ah-ah)
Qui me rend toujours si heureux (Ah-ah-ah-ah)
De cette fête où je t'ai rencontrée (Ah-ah-ah-ah)
Ce timide baiser que je t'ai donné (Ah-ah-ah-ah)
C'est tout ce qu'il me reste de ton amour
Seulement des photos et des souvenirs

Je sais que tu as un nouvel amour
Pourtant, je te souhaite le meilleur
Si tu n'as pas trouvé le bonheur avec moi
Peut-être que quelqu'un d'autre te le donnera

Comme la fleur (Comme la fleur)
Tant d'amour (Tant d'amour)
Tu m'as donné, s'est flétri
Je pars aujourd'hui, je sais perdre
Mais a-a-ah comme j'ai mal
A-a-ah comme j'ai mal

Si tu savais comme il est douloureux de perdre ton amour
Par ton adieu, tu emportes mon cœur
Je ne sais pas si je pourrai aimer à nouveau
Parce que je t'ai donné tout l'amour que je pouvais donner

Comme la fleur (Comme la fleur)
Tant d'amour (Tant d'amour)
Tu m'as donné, s'est flétri
Je pars aujourd'hui, je sais perdre
Mais a-a-ah, comme j'ai mal
A-a-ah, comme j'ai mal

Bidi bidi bom bom
Bidi bidi bom bom
Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom
Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom

Chaque fois
Chaque fois que je le vois passer
Mon cœur s'emballe (S'emballe)
Et il se met à palpiter (Bidi bidi bom bom)

Il s'émeut (Il s'émeut)
Il ne raisonne plus, je ne peux pas le contrôler (Bidi bidi bom bom)
Oh-ooh il s'émeut (Il s'émeut)
Il ne raisonne plus, et il se met à chanter (À chanter)
Il me chante comme ça, comme ça...

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)
Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)
Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom
Bidi bidi bidi bidi bidi bom bom

Chaque fois
Chaque fois que je l'entends parler (Chaque fois, chaque fois)
Oh-uh-oh mes jambes tremblent (Les jambes)
Et mon cœur aussi (Bidi bidi bom bom)

Il s'émeut (Il s'émeut)
Il ne raisonne plus, je ne peux pas le contrôler (Bidi bidi bom bom)
Ooh-ooh il s'émeut (Il s'émeut)
Il ne raisonne plus, et il se met à chanter (À chanter)
Il me chante comme ça, comme ça...

Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)
Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)
Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)
Bidi bidi bom bom (Bidi bidi bom bom)