Текст и перевод песни La Sonora Dinamita - Que Cheque Su E-Mail

Que Cheque Su E-Mail

No sé tú pero yo no aguanto más
Sinceramente estoy a punto de tronar
Y para nada significa que lo que en mí despertaste esté dormido, noo
La responsable de mi enojo, la única culpable es tu mamá

De haber sabido que para estar contigo
En vez de ti hay que conquistarla a ella
De haber sabido honestamente lo que me esperaba ni me arrimo, noo
Te propongo por el bien de nuestra unión ésta buena solución

Que vaya y cheque su e-mail
Mejor que vaya y cheque su e-mail
En vez de andar entrometiéndose en asuntos privados
Yo le digo que cheque su e-mail
Tal vez tendrá un mensaje de su completo interés y se olvide de mí

Que vaya y cheque su e-mail
Es lo mejor que nos puede hacer
Hay que mandarla a checar su e-mail
Algún mensaje habrá de tener
Con todo respeto aquí no tiene qué hacer
Que cheque su e-mail

Que vaya y cheque su e-mail
Mejor que vaya y cheque su e-mail
En vez de andar entrometiéndose en asuntos privados
Yo le digo que cheque su e-mail
Tal vez tendrá un mensaje de su completo interés y se olvide de mí

Que vaya y cheque su e-mail
Es lo mejor que nos puede hacer
Hay que mandarla a checar su e-mail
Algún mensaje habrá de tener
Con todo respeto aquí no tiene qué hacer
Que cheque su e-mail

Vérifiez votre courriel

Je ne sais pas toi, mais je ne supporte plus
Sincèrement, je suis sur le point d'exploser
Et ça ne veut pas dire que ce que tu as réveillé en moi est endormi, non
La responsable de ma colère, la seule coupable est ta mère

Si j'avais su que pour être avec toi
Il fallait la conquérir elle avant toi
Si j'avais su honnêtement ce qui m'attendait, je ne m'approcherais pas, non
Je te propose, pour le bien de notre union, cette bonne solution

Qu'elle aille vérifier ses emails
Qu'elle aille plutôt vérifier ses emails
Au lieu de s'immiscer dans nos affaires privées
Je lui dis de vérifier ses emails
Peut-être aura-t-elle un message qui l'intéressera vraiment et elle oubliera tout de moi

Qu'elle aille vérifier ses emails
C'est le mieux qu'elle puisse faire pour nous
Il faut l'envoyer vérifier ses emails
Il doit y avoir un message pour elle
Avec tout le respect que je lui dois, elle n'a rien à faire ici
Qu'elle vérifie ses emails

Qu'elle aille vérifier ses emails
Qu'elle aille plutôt vérifier ses emails
Au lieu de s'immiscer dans nos affaires privées
Je lui dis de vérifier ses emails
Peut-être aura-t-elle un message qui l'intéressera vraiment et elle oubliera tout de moi

Qu'elle aille vérifier ses emails
C'est le mieux qu'elle puisse faire pour nous
Il faut l'envoyer vérifier ses emails
Il doit y avoir un message pour elle
Avec tout le respect que je lui dois, elle n'a rien à faire ici
Qu'elle vérifie ses emails