Un Día en Nueva York (with Orlando Quesada) - La Sonora Dinamita перевод на немецкий

Un Día en Nueva York (with Orlando Quesada)

Que linda es mi ciudad
Pero detrás de esta belleza
Se ocultan tantas cosas extrañas

Para yo vivir aquí no ha sido fácil
En un apartamento en pleno Bronx
Si no es un tiroteo la sirena
Cuando no es una ganga es un "hold up"

(¡Que vacilón!)
Que vacilón
(¡Que vacilón!)
Es Nueva York y yo

Yo sólo quiero vivir aquí
Y pasarme el día entero feliz
Yo sólo quiero vivir aquí
Y pasarme el día entero feliz

Yo me levanto de la cama sin saber que día es hoy
Voy directo al baño, hace un poco de calor
Yo me cepillo los dientes, y cojo el jabón
Abro la ducha con precaución
Agua caliente y fría para emparejar la acción
Como de costumbre siempre entono esta canción

(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Nueva York)
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Nueva York)

Cojo la crema, el rasurador
Me afeito la cara luego me unto el alcohol
Aunque me molesta yo resisto el dolor
Si quiero moños bonitos pues aguanto el jalón
Me miro al espejo y me peino a la vez
Poco de jelly y otro de Jean Natte
Mi madre me grita si ya terminé
"Me limpias el baño y te secas lo pies"
"No quiero el reguero de la otra vez"

(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en México)
Con La Sonora es mi son
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Bogotá)

Yo convenzo a mi madre que todo está bien
Que ya limpié el baño y me sequé los pies
Pregunto la hora, no lo puedo creer
Las seis de la tarde, tengo que correr
Me pongo la ropa decido comer
Reposo un poquito y me bebo el café
Leo la prensa, que puedo leer
Oferta de trabajo, al fin la encontre
Joven apuesto, que hable inglés, de 22 a 30
Que tenga 6 pies, que vista elegante y de aspecto francés
Como yo soy latino, no me preocupé

(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir aquí en Madrid)
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Medellín)

Y como soy de aquí
Me voy a rumbear
Con La Sonora Dinamita

(Esta es la suerte de mi vida)
(Aquí en Lima vivir)
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Guayaquil)

Suena el teléfono, mi pana Raúl
Me acuerda que es viernes, que hay baile en el club
Luces, mujeres, sonido y ambiente
Yo no lo olvido, yo lo tengo presente
Cuelgo el teléfono, me arreglo después
El nudo 'e corbata por quinta vez
"Dios mío, ¡¿Qué es esto?!"
Mi madre exclamó, el bill del teléfono ya le llegó
Pagará más que nunca yo creo esta vez
Pues todos se pasan llamando collect

(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Panamá)
(Esta es la suerte de mi vida)
(En Santiago vivir)

Tocan la puerta, pregunto quién es
Responde apurado: "El super José"
Me acuerda que el heater lo apaga a las 3
Que tenga cuidado con el fire escape
Que la tubería se ha vuelto a romper
¡Oye Joe! ¡Oye Joe!
Me grita Rafa, yo le digo ¿Que fue?
¡Le pusieron un ticket tu carro otra vez!

(Esta es la suerte de mi vida)
(Aquí en Cali vivir)
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir allá en París)

Yo me despido de todos y beso a mi madre
Ella me aconseja: "Ten cuidado en la calle"
Enciendo mi carro, alguien me bipió
Si no es mi novia, quien diablos llamó
Un número raro, clave 911
Tenía que saberlo, eran las chicas del bonche
Recorro la calle y cruzo el cross Bronx
Llegando a Manhattan el pinche se armó
Ratatatatatata, ya mataron dos
¡¿A quienés mataron?! Alguien preguntó
Como nadie ha visto, nadie contestó
Si tú no lo sabes, tampoco sé yo

Y que siga el sabor
Con La Sonora Dinamita
Yeah

¡Vivir en mi país!

Ein Tag in New York (mit Orlando Quesada)

Wie schön ist meine Stadt
Doch hinter dieser Schönheit
Verstecken sich so viele seltsame Dinge

Hier zu leben war für mich nicht einfach
In einer Wohnung mitten im Bronx
Wenn kein Schießen ist, dann die Sirenen
Ist kein Schnäppchen, dann ein "Überfall"

(Was für ein Spaß!)
Was für ein Spaß
(Was für ein Spaß!)
Es ist New York und ich

Ich will einfach nur hier leben
Und den ganzen Tag glücklich verbringen
Ich will einfach nur hier leben
Und den ganzen Tag glücklich verbringen

Ich stehe auf, ohne den Wochentag zu kennen
Geh direkt ins Bad, es ist etwas warm
Ich putze mir die Zähne und nehme die Seife
Dusche vorsichtig an
Heißes und kaltes Wasser zum Ausgleich
Wie üblich singe ich dieses Lied

(Das ist das Glück meines Lebens)
(In New York leben)
(Das ist das Glück meines Lebens)
(In New York leben)

Nehme Creme, Rasierer her
Rasiere mich, dann tupfe ich Alkohol
Obwohl es brennt, ertrag ich das
Will ich Locken, halt ich den Zug aus
Schau in den Spiegel, kämm mich nebenbei
Etwas Pomade, etwas Jean Naté
Meine Mutter schreit: "Bist du fertig?"
"Mach das Bad sauber, trockne deine Füße"
"Keine Sauerei wie beim letzten Mal"

(Das ist das Glück meines Lebens)
(In Mexico leben)
Mit La Sonora ist mein Rhythmus
(Das ist das Glück meines Lebens)
(In Bogotá leben)

Ich überzeug meine Mutter, alles sei gut
Hab Bad geputzt und Füße getrocknet
Frag nach der Uhrzeit - ich glaub es kaum
Sechs Uhr abends, ich muss rennen
Zieh mich an, entscheide zu essen
Rast etwas, trinke Kaffee
Lese die Zeitung - was sie bringt
Jobangebot! Endlich gefunden
Hübscher Jüngling mit Englischkenntnissen
1.80 m, elegant, französisches Auftreten
Doch als Latino macht ich mir nichts draus

(Das ist das Glück meines Lebens)
(Hier in Madrid zu leben)
(Das ist das Glück meines Lebens)
(In Medellín leben)

Und weil ich von hier bin
Geh ich feiern jetzt
Mit La Sonora Dinamita

(Das ist das Glück meines Lebens)
(Hier in Lima zu leben)
(Das ist das Glück meines Lebens)
(In Guayaquil leben)

Telefon klingelt, mein Kumpel Raúl
Erinnert mich: Freitag, Party im Club
Lichter, Frauen, Musik und Ambiente
Ich vergesse es nicht, hab es fest im Sinn
Leg auf, mach mich fertig nun
Der Krawattenknoten zum fünften Mal
"Mein Gott, was ist das?!" rief
Meine Mutter, die Rechnung kam sofort
Zahlen wird sie mehr diesmal, glaub ich
Denn alle rufen an per Collect

(Das ist das Glück meines Lebens)
(In Panama leben)
(Das ist das Glück meines Lebens)
(In Santiago leben)

Klopfen an der Tür, ich frag wer da
Antwortet eilig: "Super José"
Erinnert: Heizung aus um drei
Vorsicht beim Feuertreppengang
Das Rohr ist wieder geplatzt ach ja
Hör Joe! Hör Joe!
Schreit Rafa, ich frag: "Was ist los?"
"Dein Wagen hat wieder nen Strafzettel!"

(Das ist das Glück meines Lebens)
(Hier in Cali leben)
(Das ist das Glück meines Lebens)
(Dort in Paris leben)

Ich verabschiede mich und küss meine Mutter
Sie rät: "Sei vorsichtig auf der Straße"
Starte mein Auto, jemand hupt
Nicht meine Freundin, wer rief da bloß?
Komische Nummer, Vorwahl 911
Hätte ich wissen müssen - die Mädchen vom Fest
Fahre durch die Straßen, durchqueer den Bronx
In Manhattan angegangen, ging's loß
Ratatatatatata, zwei sind schon tot
"Wen töteten sie?" fragt wer genau
Weil niemand es sah, gab keiner Antwort
Wenn du es nicht weißt, weiß ich es auch nicht

Und der Rhythmus geht weiter
Mit La Sonora Dinamita
Yeah

In meinem Land leben!