Текст и перевод песни La Sonora Dinamita - Un Día en Nueva York (with Orlando Quesada)

Un Día en Nueva York (with Orlando Quesada)

Que linda es mi ciudad
Pero detrás de esta belleza
Se ocultan tantas cosas extrañas

Para yo vivir aquí no ha sido fácil
En un apartamento en pleno Bronx
Si no es un tiroteo la sirena
Cuando no es una ganga es un "hold up"

(¡Que vacilón!)
Que vacilón
(¡Que vacilón!)
Es Nueva York y yo

Yo sólo quiero vivir aquí
Y pasarme el día entero feliz
Yo sólo quiero vivir aquí
Y pasarme el día entero feliz

Yo me levanto de la cama sin saber que día es hoy
Voy directo al baño, hace un poco de calor
Yo me cepillo los dientes, y cojo el jabón
Abro la ducha con precaución
Agua caliente y fría para emparejar la acción
Como de costumbre siempre entono esta canción

(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Nueva York)
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Nueva York)

Cojo la crema, el rasurador
Me afeito la cara luego me unto el alcohol
Aunque me molesta yo resisto el dolor
Si quiero moños bonitos pues aguanto el jalón
Me miro al espejo y me peino a la vez
Poco de jelly y otro de Jean Natte
Mi madre me grita si ya terminé
"Me limpias el baño y te secas lo pies"
"No quiero el reguero de la otra vez"

(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en México)
Con La Sonora es mi son
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Bogotá)

Yo convenzo a mi madre que todo está bien
Que ya limpié el baño y me sequé los pies
Pregunto la hora, no lo puedo creer
Las seis de la tarde, tengo que correr
Me pongo la ropa decido comer
Reposo un poquito y me bebo el café
Leo la prensa, que puedo leer
Oferta de trabajo, al fin la encontre
Joven apuesto, que hable inglés, de 22 a 30
Que tenga 6 pies, que vista elegante y de aspecto francés
Como yo soy latino, no me preocupé

(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir aquí en Madrid)
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Medellín)

Y como soy de aquí
Me voy a rumbear
Con La Sonora Dinamita

(Esta es la suerte de mi vida)
(Aquí en Lima vivir)
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Guayaquil)

Suena el teléfono, mi pana Raúl
Me acuerda que es viernes, que hay baile en el club
Luces, mujeres, sonido y ambiente
Yo no lo olvido, yo lo tengo presente
Cuelgo el teléfono, me arreglo después
El nudo 'e corbata por quinta vez
"Dios mío, ¡¿Qué es esto?!"
Mi madre exclamó, el bill del teléfono ya le llegó
Pagará más que nunca yo creo esta vez
Pues todos se pasan llamando collect

(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Panamá)
(Esta es la suerte de mi vida)
(En Santiago vivir)

Tocan la puerta, pregunto quién es
Responde apurado: "El super José"
Me acuerda que el heater lo apaga a las 3
Que tenga cuidado con el fire escape
Que la tubería se ha vuelto a romper
¡Oye Joe! ¡Oye Joe!
Me grita Rafa, yo le digo ¿Que fue?
¡Le pusieron un ticket tu carro otra vez!

(Esta es la suerte de mi vida)
(Aquí en Cali vivir)
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir allá en París)

Yo me despido de todos y beso a mi madre
Ella me aconseja: "Ten cuidado en la calle"
Enciendo mi carro, alguien me bipió
Si no es mi novia, quien diablos llamó
Un número raro, clave 911
Tenía que saberlo, eran las chicas del bonche
Recorro la calle y cruzo el cross Bronx
Llegando a Manhattan el pinche se armó
Ratatatatatata, ya mataron dos
¡¿A quienés mataron?! Alguien preguntó
Como nadie ha visto, nadie contestó
Si tú no lo sabes, tampoco sé yo

Y que siga el sabor
Con La Sonora Dinamita
Yeah

¡Vivir en mi país!

Один день в Нью-Йорке (с Орландо Кесадой)

Как прекрасен мой город,
Но за этой красотой
Скрывается столько странностей.

Жить здесь было непросто,
В квартире в самом центре Бронкса.
То стрельба, то сирены,
То бандитские разборки, то ограбления.

(Вот это веселье!)
Вот это веселье
(Вот это веселье!)
Это Нью-Йорк, и я здесь.

Я просто хочу жить здесь
И проводить каждый день счастливо.
Я просто хочу жить здесь
И проводить каждый день счастливо.

Я встаю с постели, не зная, какой сегодня день.
Иду прямо в ванную, немного жарко.
Я чищу зубы и беру мыло.
Осторожно открываю душ.
Горячая и холодная вода, чтобы уравновесить ощущения.
Как обычно, я всегда напеваю эту песню.

(Это удача всей моей жизни)
(Жить в Нью-Йорке)
(Это удача всей моей жизни)
(Жить в Нью-Йорке)

Я беру крем, бритву,
Бреюсь и протираю лицо спиртом.
Хотя это неприятно, я терплю боль.
Если я хочу красивые кудри, то придется потерпеть.
Я смотрю в зеркало и одновременно причесываюсь.
Немного геля и еще немного Jean Natte.
Мама кричит мне, закончил ли я.
"Убери в ванной и вытри ноги", - говорит она.
"Я не хочу такого беспорядка, как в прошлый раз".

(Это удача всей моей жизни)
(Жить в Мексике)
С La Sonora - это мой ритм.
(Это удача всей моей жизни)
(Жить в Боготе)

Я убеждаю маму, что все в порядке,
Что я уже убрал в ванной и вытер ноги.
Спрашиваю время, не могу поверить.
Шесть часов вечера, мне нужно бежать.
Я одеваюсь и решаю поесть.
Немного отдыхаю и выпиваю кофе.
Читаю газету, что я могу найти.
Предложение о работе, наконец-то я ее нашел.
Симпатичный молодой человек, говорящий по-английски, от 22 до 30 лет,
Ростом 6 футов, элегантно одетый и с французским шармом.
Так как я латиноамериканец, я не беспокоился.

(Это удача всей моей жизни)
(Жить здесь, в Мадриде)
(Это удача всей моей жизни)
(Жить в Медельине)

И так как я отсюда,
Я пойду танцевать
С La Sonora Dinamita.

(Это удача всей моей жизни)
(Жить здесь, в Лиме)
(Это удача всей моей жизни)
(Жить в Гуаякиле)

Звонит телефон, мой друг Рауль.
Он напоминает мне, что сегодня пятница, что в клубе танцы.
Свет, женщины, музыка и атмосфера.
Я не забываю об этом, я помню.
Кладу трубку, потом привожу себя в порядок.
Завязываю галстук в пятый раз.
"Боже мой, что это?!"
Моя мама воскликнула, ей пришел счет за телефон.
Она заплатит больше, чем когда-либо, я думаю, на этот раз.
Ведь все звонят с оплатой за счет получателя.

(Это удача всей моей жизни)
(Жить в Панаме)
(Это удача всей моей жизни)
(Жить в Сантьяго)

Стучат в дверь, я спрашиваю, кто это.
Торопливо отвечает: "Это супер Хосе".
Он напоминает мне, что обогреватель выключается в 3 часа.
Чтобы я был осторожен с пожарной лестницей.
Что труба снова сломалась.
Эй, Джо! Эй, Джо!
Кричит мне Рафа, я говорю: "Что случилось?"
Твоей машине снова выписали штраф!

(Это удача всей моей жизни)
(Жить здесь, в Кали)
(Это удача всей моей жизни)
(Жить там, в Париже)

Я прощаюсь со всеми и целую маму.
Она советует мне: "Будь осторожен на улице".
Я завожу машину, кто-то посигналил мне.
Если это не моя девушка, то кто, черт возьми, звонил?
Странный номер, код 911.
Я должен был знать, это были девчонки с вечеринки.
Я еду по улице и пересекаю Кросс-Бронкс.
При въезде на Манхэттен началась заварушка.
Ratatatatatata, уже двоих убили.
Кого убили?! - спросил кто-то.
Так как никто не видел, никто не ответил.
Если ты не знаешь, то и я не знаю.

И пусть ритм продолжается
С La Sonora Dinamita
Да

Жить в моей стране!