Текст и перевод песни La Sonora Matancera feat. Celia Cruz - Pa La Paloma

Pa La Paloma

No sé como agradecer
Esto es lo mejor que se hacer
Búsquenme entre el sonido del aire
Por eso hoy yo tengo que decirte a ti
Papa mi alma es del hip hop, mi Dios padre tras de el
Y aunque en mi sangre hay rock n roll, este es mi cuerpo y vas en el
Tu vas en el, los genes de mama también
Tu estas aquí, wey soy tu cantándote!
No he pensado en casarme y eso que tengo tu carácater
Te encontraste con mamá y yo, con un par de zorras me
Tropecé, luego luego me enderece
Aprendí que un error es recordatorio de que la vida sigue
Papa mire, en cuanto a el rap no bacilé
Me siguen miles de personas solo faltan mas miles
Papá si iré, al lugar mas alto iré
Y aunque este cómodo yo no planeo decir ya chingé
Man yo casi me moría, de esta vida yo me fasciné
Cero fácil el camino de la vida, pero qué hay sin el?
Pero qué hay sin el? De mis ídolos compaginé
De conocimiento e info. me contaminé
Se que en varias me equivoqué pero en tu ejemplo me caí
Si olvidas el reloj nunca es tarde...
Después de 9 anos un track para ti...
Dile a mi mamá, cuanto la aprecio
Cabe mencionar que lo que ha hecho no tiene precio
Claro que se vale, de mi corazón todo esto

No sé como agradecer
Esto es lo mejor que se hacer
Búsquenme entre el sonido del aire
Por eso hoy yo tengo que decirte a ti

Papa mi alma es del hip hop, mi Dios padre tras de el
Y aunque en mi sangre hay rock n roll, este es mi cuerpo y vas en el
Tu vas en el, los genes de mama también
Tu estas aquí, wey soy tu cantándote!
No he pensado en casarme y eso que tengo tu carácater
Te encontraste con mamá y yo, con un parde zorras me
Tropecé, luego luego me enderece
Aprendí que un error es recordatorio de que la vida sigue
Papa mire, en cuanto a el rap no bacilé
Me siguen miles de personas solo faltan mas miles
Papá si iré, al lugar mas alto iré
Y aunque este cómodo yo no planeo decir ya chingé

Man yo casi me moría, de esta vida yo me fasciné
Cero fácil el camino de la vida, pero qué hay sin el?
Pero qué hay sin el? De mis ídolos compaginé
De conocimiento e info. me contaminé
Se que en varias me equivoqué pero en tu ejemplo me caí
Si olvidas el reloj nunca es tarde...
Después de 9 anos un track para ti...
Dile a mi mamá, cuanto la aprecio
Cabe mencionar que lo que ha hecho no tiene precio
Claro que se vale, de mi corazón todo esto sale
Si hay vida: esperanza así que pilas por que de rato le voy a dar un cantón...

Techo, alimento me diste, de enfermo cuidaste de mi
En mi pecho, puedo sentirte, guías mi por venir
Beso, tras beso me enseñaste que mil pesos
No pesan, que aquí el amor no debe ser espeso

Mamá te aman tus hijos, pase lo que pase te
Llevo aquí conmigo, déjame te cuento que
Gracias a ti canto y que, ahí fuera yo ya salpiqué
En Colombia, Perú, Puerto Rico, España and the United States

Recapacité luego de verte no rendirte
Y aquí estoy firme, haciendo todo lo que imaginé
El Hip Hop me hizo libre mamá
Perdóname un chingo por ser ingobernablesale si hay vida: esperanza así que pilas por que de rato le voy a dar un cantón...
Techo, alimento me diste, de enfermo cuidaste de mi
En mi pecho, puedo sentirte, guías mi por venir
Beso, tras beso me enseñaste que mil pesos
No pesan, que aquí el amor no debe ser espeso
Mamá te aman tus hijos, pase lo que pase te
Llevo aquí conmigo, déjame te cuento que
Gracias a ti canto y que, ahí fuera yo ya salpiqué
En Colombia, Perú, Puerto Rico, España and the United States
Recapacité luego de verte no rendirte
Y aquí estoy firme, haciendo todo lo que imaginé El Hip Hop me hizo libre mamá
Perdóname un chingo por ser ingobernable

Pa La Paloma

Je ne sais comment te remercier,
C'est la meilleure chose que je puisse faire.
Cherche-moi dans le son du vent.
C'est pour ça qu'aujourd'hui, je dois te dire,
Papa, mon âme appartient au hip-hop, mon Dieu le Père après lui.
Et même si j'ai du rock'n'roll dans le sang, c'est mon corps et tu es en lui.
Tu es en lui, les gènes de maman aussi.
Tu es ici, mec, c'est toi que je chante !
Je n'ai jamais pensé à me marier, même si j'ai ton caractère.
Tu as rencontré maman et moi, j'ai trébuché avec quelques garces,
J'ai trébuché, puis je me suis redressée.
J'ai appris qu'une erreur est un rappel que la vie continue.
Papa, regarde, en ce qui concerne le rap, je n'ai pas hésité.
Des milliers de personnes me suivent, il n'en manque plus que des milliers.
Papa, j'irai, j'irai au plus haut.
Et même si je suis à l'aise, je ne prévois pas de dire que j'en ai marre.
Mec, j'ai failli mourir, j'étais fascinée par cette vie.
Le chemin de la vie n'est pas facile, mais que serait-il sans lui ?
Mais que serait-il sans lui ? J'ai appris de mes idoles.
Je me suis nourrie de connaissances et d'informations.
Je sais que je me suis trompée sur plusieurs points, mais je suis tombée sur ton exemple.
Si tu oublies l'horloge, il n'est jamais trop tard...
Après 9 ans, un morceau pour toi...
Dis à ma mère combien je l'apprécie.
Il faut dire que ce qu'elle a fait n'a pas de prix.
Bien sûr que c'est valable, tout cela vient de mon cœur.

Je ne sais comment te remercier,
C'est la meilleure chose que je puisse faire.
Cherche-moi dans le son du vent.
C'est pour ça qu'aujourd'hui, je dois te dire.

Papa, mon âme appartient au hip-hop, mon Dieu le Père après lui.
Et même si j'ai du rock'n'roll dans le sang, c'est mon corps et tu es en lui.
Tu es en lui, les gènes de maman aussi.
Tu es ici, mec, c'est toi que je chante !
Je n'ai jamais pensé à me marier, même si j'ai ton caractère.
Tu as rencontré maman et moi, j'ai trébuché avec quelques garces,
J'ai trébuché, puis je me suis redressée.
J'ai appris qu'une erreur est un rappel que la vie continue.
Papa, regarde, en ce qui concerne le rap, je n'ai pas hésité.
Des milliers de personnes me suivent, il n'en manque plus que des milliers.
Papa, j'irai, j'irai au plus haut.
Et même si je suis à l'aise, je ne prévois pas de dire que j'en ai marre.

Mec, j'ai failli mourir, j'étais fascinée par cette vie.
Le chemin de la vie n'est pas facile, mais que serait-il sans lui ?
Mais que serait-il sans lui ? J'ai appris de mes idoles.
Je me suis nourrie de connaissances et d'informations.
Je sais que je me suis trompée sur plusieurs points, mais je suis tombée sur ton exemple.
Si tu oublies l'horloge, il n'est jamais trop tard...
Après 9 ans, un morceau pour toi...
Dis à ma mère combien je l'apprécie.
Il faut dire que ce qu'elle a fait n'a pas de prix.
Bien sûr que c'est valable, tout cela vient de mon cœur.
S'il y a de la vie, il y a de l'espoir, alors prépare-toi, car je vais bientôt lui donner un coup de fil...

Tu m'as donné un toit, de la nourriture, tu as pris soin de moi quand j'étais malade.
Je peux te sentir dans ma poitrine, tu guides mon avenir.
Baiser après baiser, tu m'as appris que mille pesos
Ne pèsent pas lourd, que l'amour ici ne doit pas être épais.

Maman, tes enfants t'aiment, quoi qu'il arrive, je te
Garde avec moi, laisse-moi te dire que
Grâce à toi, je chante et que, dehors, j'ai déjà fait des vagues.
En Colombie, au Pérou, à Porto Rico, en Espagne et aux États-Unis.

J'ai repris mes esprits après t'avoir vue ne pas abandonner.
Et je suis là, solide, à faire tout ce que j'avais imaginé.
Le hip-hop m'a libérée, maman.
Pardonne-moi d'être ingérable, s'il y a de la vie, il y a de l'espoir, alors prépare-toi, car je vais bientôt lui donner un coup de fil...
Tu m'as donné un toit, de la nourriture, tu as pris soin de moi quand j'étais malade.
Je peux te sentir dans ma poitrine, tu guides mon avenir.
Baiser après baiser, tu m'as appris que mille pesos
Ne pèsent pas lourd, que l'amour ici ne doit pas être épais.
Maman, tes enfants t'aiment, quoi qu'il arrive, je te
Garde avec moi, laisse-moi te dire que
Grâce à toi, je chante et que, dehors, j'ai déjà fait des vagues
En Colombie, au Pérou, à Porto Rico, en Espagne et aux États-Unis.
J'ai repris mes esprits après t'avoir vue ne pas abandonner.
Et je suis là, solide, à faire tout ce que j'avais imaginé. Le hip-hop m'a libérée, maman.
Pardonne-moi d'être ingérable.