Saludo A Elegua - Celia Cruz , La Sonora Matancera перевод на русский

Saludo A Elegua

Con tres toques en el suelo
Se hace el saludo a eleguá
Para que abra la puerta
Que la semana comienza ya
Eleguá, guerrero divino
Que franquea el camino
Y con el que siempre, siempre
Hay que contar
Eleguá, pequeño gigante
Parado en la esquina
Busca de juguetes,
Dulces y algo más
Eleguá, de dios preferido
Niño consentido
Que sin su permiso
No se puede andar
Ante usted, eleguá
Todos preguntamos
Tres toques le damos
Y usted nos responde de verdad
Ante usted, eleguá
Todos saludamos
Las gracias le damos
Dulces y juguetes y algo más
Ante usted, eleguá
Todos preguntamos
Tres toques le damos
Y usted nos responde de verdad
Ante usted, ante usted eleguá
Todos saludamos
Las gracias le damos
Dulces y juguetes y algo más
Eleguá (laroye)
Eleguá (laroye)
Eleguá (laroye)

Приветствие Элеггуа

Тремя ударами по земле
Элеггуа приветствуют,
Чтобы открыл он двери,
Ведь неделя уж началась.
Элеггуа, воин божественный,
Что путь открывает нам,
И с которым всегда, всегда
Нужно считаться.
Элеггуа, маленький гигант,
Стоящий на углу,
Ищет он игрушки,
Сладости и кое-что еще.
Элеггуа, любимец богов,
Баловень судьбы,
Что без его позволения
Нельзя идти.
Перед тобой, Элеггуа,
Все мы спрашиваем,
Трижды тебя ударяем,
И ты нам правду отвечаешь.
Перед тобой, Элеггуа,
Все мы приветствуем,
Благодарим тебя,
Сладости, игрушки и кое-что еще.
Перед тобой, Элеггуа,
Все мы спрашиваем,
Трижды тебя ударяем,
И ты нам правду отвечаешь.
Перед тобой, перед тобой, Элеггуа,
Все мы приветствуем,
Благодарим тебя,
Сладости, игрушки и кое-что еще.
Элеггуа (ларойе)
Элеггуа (ларойе)
Элеггуа (ларойе)