Текст и перевод песни La Sonora Matancera - El Año Viejo

El Año Viejo

Yo no olvido el año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas
Que yo no olvido no, no, no, el año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas, mira
Me dejó una chiva, una burra negra, una yegua blanca
Y una buena suegra
Ay me dejó una chivita,
Una burra muy negrita,
Una yegua muy blanquita
Y una buena suegra
Me dejó una chiva, una burra negra, una yegua blanca
Y una buena suegra
Ay pero pero pero pero piro pei
Que rico pa' bailar, enséñame a cantar
Yo no olvido el año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas
Ay yo no olvido no, no, no, el año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas, mira
Me dejó una chiva, una burra negra, una yegua blanca
Y una buena suegra
Ay me dejó una chivita,
Una burra muy negrita,
Una yegua muy blanquita
Y una buena suegra
Me dejó una chiva, una burra negra, una yegua blanca
Y una buena suegra
Eh eh eh
Qué rico pa' bailar
Mira mulata ay que rico para cantar
Me dejó una chiva, una burra negra, una yegua blanca
Y una buena suegra
Ay me dejó una chivita,
Una burra muy negrita,
Una yegua muy blanquita
Y una buena suegra
Me dejó una chiva, una burra negra, una yegua blanca
Y una buena suegra
Ay pero pero pero pero piro pei
Que rico pa' cantar, enséñame a bailar.
(Adiós año viejo, hasta luego)

La Vieille Année

Je n'oublie pas la vieille année
Parce qu'elle m'a laissé de très bonnes choses
Que je n'oublie pas, non, non, non, la vieille année
Parce qu'elle m'a laissé de très bonnes choses, regarde
Elle m'a laissé une chèvre, une ânesse noire, une jument blanche
Et une belle-mère
Oh, elle m'a laissé une petite chèvre,
Une ânesse très noire,
Une jument très blanche
Et une belle-mère
Elle m'a laissé une chèvre, une ânesse noire, une jument blanche
Et une belle-mère
Oh mais mais mais mais piro pei
Comme c'est agréable de danser, apprends-moi à chanter
Je n'oublie pas la vieille année
Parce qu'elle m'a laissé de très bonnes choses
Oh, je n'oublie pas, non, non, non, la vieille année
Parce qu'elle m'a laissé de très bonnes choses, regarde
Elle m'a laissé une chèvre, une ânesse noire, une jument blanche
Et une belle-mère
Oh, elle m'a laissé une petite chèvre,
Une ânesse très noire,
Une jument très blanche
Et une belle-mère
Elle m'a laissé une chèvre, une ânesse noire, une jument blanche
Et une belle-mère
Eh eh eh
Comme c'est agréable de danser
Regarde ma belle, comme c'est agréable de chanter
Elle m'a laissé une chèvre, une ânesse noire, une jument blanche
Et une belle-mère
Oh, elle m'a laissé une petite chèvre,
Une ânesse très noire,
Une jument très blanche
Et une belle-mère
Elle m'a laissé une chèvre, une ânesse noire, une jument blanche
Et une belle-mère
Oh mais mais mais mais piro pei
Comme c'est agréable de chanter, apprends-moi à danser.
(Au revoir vieille année, à plus tard)