Текст и перевод песни La Sonora Santanera feat. Lila Downs - El Yerbero Moderno

El Yerbero Moderno

Se oye el rumor de un pregonar que dice así:
el yerberito llegó, llegó
traigo yerba santa pa' la garganta
traigo keisimon pa' la hinchazón
traigo abrecaminos pa' tu destino
traigo la ruda pa' el que estornuda
tambien traigo albahaca pa' la gente flaca
el apasote para los brotes
el vetivel para el que no ve
y con esa yerba se casa usted
Yerberooo
*hermoso público santanero*
Que traigo yerba santa pa' la garganta
traigo keisimon pa' la hinchazón
traigo abrecaminos pa' tu destino
traigo la ruda pa' el que estornuda
tambien traigo albahaca pa' la gente flaca
el apasote para los brotes
el vetivel para el que no ve
y con esa yerba se casa usted
*hermosa la Sonora Santanera*
Pero yo traigo yerba santa pa' la garganta
y con esa yerba se casa usted
pero yo traigo la ruda pa'l que estornuda
y con esa yerba se casa usted
Pero yo traigo el apasote para los brotes
y con esa yerba se casa usted
*que honor con la Sonora Santanera*
y con esa yerba se casa usted
hay que yo traigo keisimon pa'la hinchazón
y con esa yerba se casa usted
hay que yo traigo abrecaminos pa' tu destino
Y con esa yerba se casa usted.

Le Yerbero Moderne

On entend le murmure d'un crieur qui dit ceci :
le vendeur d'herbes est arrivé, il est arrivé
j'apporte de l'herbe sainte pour la gorge
j'apporte du keisimon pour le gonflement
j'apporte de l'ouvre-chemin pour votre destin
j'apporte la rue pour celui qui éternue
j'apporte aussi du basilic pour les gens maigres
l'apasote pour les pousses
le vétiver pour celui qui ne voit pas
et avec cette herbe, vous vous mariez
Vendeur d'herbes
*beau public santanero*
J'apporte de l'herbe sainte pour la gorge
j'apporte du keisimon pour le gonflement
j'apporte de l'ouvre-chemin pour votre destin
j'apporte la rue pour celui qui éternue
j'apporte aussi du basilic pour les gens maigres
l'apasote pour les pousses
le vétiver pour celui qui ne voit pas
et avec cette herbe, vous vous mariez
*belle Sonora Santanera*
Mais j'apporte de l'herbe sainte pour la gorge
et avec cette herbe, vous vous mariez
mais j'apporte la rue pour celui qui éternue
et avec cette herbe, vous vous mariez
Mais j'apporte l'apasote pour les pousses
et avec cette herbe, vous vous mariez
*quel honneur avec la Sonora Santanera*
et avec cette herbe, vous vous mariez
car j'apporte du keisimon pour le gonflement
et avec cette herbe, vous vous mariez
car j'apporte de l'ouvre-chemin pour votre destin
Et avec cette herbe, vous vous mariez.