Текст и перевод песни La Sonora Santanera - A Muchos Anos

A Muchos Anos

Sembramos un arbolito
Para cuidarlo muy bien
Y lo regamos con llanto
Y risas de cada quien

A muchos años es grande
Y vigoroso también
Y si algún día ha de morirse
Ha de morirse de pie

Sus hojas son los aplausos
Su fruto nuestro sostén
Su tronco es de 12 vidas
Y cuatro voces también

Su palpitar es dorado
Como metal del clarín
Su corazón Colorado
Y es el que lo hace vivir

Yo soy la voz que pone ratos
De romances y de nostalgias
Que trae perfume
Que trae perfume
Y trae fragancia

Yo por mí, pongo momentos
De recuerdos y añoranzas
De aquel cariño
De aquel cariño
Que no, que no se alcanza

Y aquí estoy yo para darle sentimiento
Y darle vida
A cada nota salida de mi pecho
Y de mi voz

Soy el momento de llanto y emoción
Soy el momento de dicha y de pasión
Soy ese verso encendido
Para cualquier corazón

Y yo soy la alegría de bailar
Tengo en mí ese ritmo pa' gozar
Para mí, la tristeza no existió
Si hay que amar y reír, aquí estoy yo

Yo soy la parte feliz para disfrutar
Y encontrar la felicidad
Yo soy la parte feliz para disfrutar
Y encontrar la felicidad

Sueños, ilusiones, deseos, esperanzas
Son los cimientos de un algo que a veces no se realiza
O que simplemente se derrumba
Pero cuando a esos cimientos se les agrega voluntad y perseverancia
Tiene que haber ese algo
Y ese algo que es todo
Lo damos la fe, el cariño y los aplausos que ustedes
Hermoso publico
Han depositado en nuestros corazones por muchos años
Gracias, mil gracias por seguir manteniéndonos en su gusto
Por seguir creyendo en nosotros y en nuestras canciones
Y por haber hecho de La Sonora Santanera
Ese árbol que echó sus raíces
En cada uno de nosotros sus integrantes
Y que solo el tiempo dirá
Cuando ha de morir

Su palpitar es dorado
Como metal del clarín
Su corazón Colorado
Y es el que lo hace vivir

Y es el que lo hace vivir
Y es el que lo hace vivir

A Plusieurs Années

Nous avons planté un petit arbre
Pour bien en prendre soin
Et nous l'arrosons de larmes
Et de rires de chacun

Il a beaucoup grandi
Et est vigoureux aussi
Et s'il doit un jour mourir
Il doit mourir debout

Ses feuilles sont les applaudissements
Son fruit notre soutien
Son tronc a 12 vies
Et quatre voix aussi

Son battement est doré
Comme le métal du clairon
Son cœur est rouge
Et c'est ce qui le fait vivre

Je suis la voix qui met des moments
De romances et de nostalgies
Qui porte le parfum
Qui porte le parfum
Et qui porte la fragrance

Moi, je mets des moments
De souvenirs et de nostalgies
De cet amour
De cet amour
Qui n'est pas, qui n'est pas accessible

Et je suis ici pour donner du sentiment
Et donner de la vie
A chaque note qui sort de ma poitrine
Et de ma voix

Je suis le moment des larmes et de l'émotion
Je suis le moment du bonheur et de la passion
Je suis ce vers enflammé
Pour n'importe quel cœur

Et je suis la joie de danser
J'ai en moi ce rythme pour savourer
Pour moi, la tristesse n'a pas existé
S'il faut aimer et rire, je suis là

Je suis la partie heureuse pour profiter
Et trouver le bonheur
Je suis la partie heureuse pour profiter
Et trouver le bonheur

Rêves, illusions, désirs, espoirs
Sont les fondements d'un quelque chose qui parfois ne se réalise pas
Ou qui s'effondre simplement
Mais quand à ces fondations on ajoute de la volonté et de la persévérance
Il doit y avoir ce quelque chose
Et ce quelque chose qui est tout
Nous donnons la foi, l'amour et les applaudissements que vous
Beau public
Avez déposé dans nos cœurs pendant de nombreuses années
Merci, mille mercis de continuer à nous garder dans vos goûts
De continuer à croire en nous et en nos chansons
Et d'avoir fait de La Sonora Santanera
Cet arbre qui a planté ses racines
En chacun de nous ses membres
Et que seul le temps dira
Quand il devra mourir

Son battement est doré
Comme le métal du clairon
Son cœur est rouge
Et c'est ce qui le fait vivre

Et c'est ce qui le fait vivre
Et c'est ce qui le fait vivre