Текст и перевод песни La Sonora Santanera - Acorralada

Acorralada

Ahora la vida ya te tiene acorralada
Ahora la gente te señala con el dedo
Pero en el mundo ya, ya no debes tener miedo
Porque una piedra no te pueden arrojar

Nadie tiene derecho a gritar la verdad de tu vida
Nadie, nadie tiene derecho a gozar al mirarte vencida
Todo mundo se ocupa de hablar lo que más le conviene
Y no saben si tienen, en sus propias entrañas el demonio del mal

Yo que fui quien sintió tu traición y que tanto he sufrido
He tenido valor de olvidar sin haberte ofendido
Yo no puedo juzgarte, ni dar ni quitarte
La paz o el consuelo si sé que en el cielo
Sabrás la sentencia según tu conciencia tu bien o tu mal

Yo que fui quien sintió tu traición y que tanto he sufrido
He tenido valor de olvidar sin haberte ofendido
Yo no puedo juzgarte, ni dar ni quitarte
La paz o el consuelo si sé que en el cielo
Sabrás la sentencia según tu conciencia tu bien o tu mal

Acculée

Maintenant, la vie t'a acculée
Maintenant, les gens te pointent du doigt
Mais dans le monde, tu n'as plus à avoir peur
Car on ne peut pas te lancer de pierre

Personne n'a le droit de crier la vérité de ta vie
Personne, personne n'a le droit de se réjouir en te voyant vaincue
Tout le monde s'occupe de dire ce qui lui convient le mieux
Et ils ne savent pas s'ils ont, dans leurs propres entrailles, le démon du mal

Moi qui ai ressenti ta trahison et qui ai tant souffert
J'ai eu le courage d'oublier sans t'avoir offensée
Je ne peux pas te juger, ni te donner ni te retirer
La paix ou le réconfort, si je sais qu'au ciel
Tu sauras la sentence selon ta conscience, ton bien ou ton mal

Moi qui ai ressenti ta trahison et qui ai tant souffert
J'ai eu le courage d'oublier sans t'avoir offensée
Je ne peux pas te juger, ni te donner ni te retirer
La paix ou le réconfort, si je sais qu'au ciel
Tu sauras la sentence selon ta conscience, ton bien ou ton mal