Текст и перевод песни La Sonora Santanera - Dios Sí Perdona, El Tiempo No

Dios Sí Perdona, El Tiempo No

Si yo pudiera, otra vez regresaría
por esos tiempos de mis veintitántos años
la misma copa, otra vez levantaría
para brindar por la muchachas de mi barrio.
Las mismas calles, otra vez caminaría
pisando nubes de ilusiones y de sueños
y la canción de una rocola escucharía
emborrachándome de copas y de besos
Pero, Dios si perdóna
el tiempo no y los años se pásan
ya no está la rocola
ya no están mis amigos
ya no hay nadie en mi casa
Y es que Dios, si perdona
el tiempo no y en mi frente cansada
solo están los recuerdos
los bonitos recuerdos
de mi vida pasada.
Si es que pudiera, otra vez nacer de nuevo
las mismas calles otra vez caminaría
para crecer entre canciones y bohémios
para cantarles otra vez toda mi vida.
Pero, Dios si perdona
el tiempo no y los años se pasan
ya no está la rocola
ya no están mis amigos
ya no hay nadie en mi casa.
Y es que Dios si perdona
el tiempo no y en mi frente cansada
solo están los recuerdos
los bonitos recuerdos
de mi vida pasada.

Dieu pardonne, pas le temps

Si je le pouvais, je reviendrais
À l'époque où j'avais à peine vingt ans
Je lèverais à nouveau le même verre
Pour trinquer aux filles de mon quartier.
Je marcherais à nouveau dans les mêmes rues
Marchant sur des nuages d'illusions et de rêves
Et j'écouterais la chanson d'un juke-box
En m'enivrant de verres et de baisers
Mais, Dieu pardonne
Le temps ne le fait pas et les années passent
Le juke-box n'est plus là
Mes amis ne sont plus là
Il n'y a plus personne chez moi
Et c'est que Dieu, s'il pardonne
Le temps ne le fait pas et sur mon front fatigué
Il n'y a que des souvenirs
Les beaux souvenirs
De ma vie passée.
Si je pouvais, renaître à nouveau
Je marcherais à nouveau dans les mêmes rues
Pour grandir entre chansons et bohèmes
Pour leur chanter à nouveau toute ma vie.
Mais, Dieu pardonne
Le temps ne le fait pas et les années passent
Le juke-box n'est plus là
Mes amis ne sont plus là
Il n'y a plus personne chez moi.
Et c'est que Dieu s'il pardonne
Le temps ne le fait pas et sur mon front fatigué
Il n'y a que des souvenirs
Les beaux souvenirs
De ma vie passée.