Текст и перевод песни La Sonora Santanera - El Jo Jo

El Jo Jo

Los amigos lo vacilan
Gozan de su padecer
Y le critican su vida
Ay, porque no tiene mujer

Es muy simple su destino
No dejar qué desear
Porque al vivir sin cariño
Ay, anda fuera del huacal

Se está poniendo viejo-jo-jo
Y no tiene ni vieja-ja-ja
La gente así le dice
En un tono muy burlón

Se está poniendo viejo-jo-jo
Y no tiene ni vieja-ja-ja
Le gustan las mujeres
Pero a la mejor ya no

Se está poniendo viejo-jo-jo
Y no tiene ni vieja-ja-ja
La gente así le dice
En un tono muy burlón

Se está poniendo viejo-jo-jo
Y no tiene ni vieja-ja-ja
Le gustan las mujeres
Pero a la mejor ya no

Se está poniendo viejo-jo-jo (mi amigo, el locutor)
Y no tiene ni vieja-ja-ja (también el periodista)
Se está poniendo viejo-jo-jo (tu vecino, el doctor)
Y no tiene ni vieja-ja-ja (también el deportista, cómo no)

Se está poniendo viejo-jo-jo (mi primo, el ingeniero)
Y no tiene ni vieja-ja-ja (y también el taxista)
Se está poniendo viejo-jo-jo (tu cuate, el peluquero)
Y no tiene ni vieja-ja-ja (y el fiel el oficinista)

Se está poniendo viejo-jo-jo (mi hermano, el zapatero)
Y no tiene ni vieja-ja-ja (y el otro que, que es artista)
Se está poniendo viejo-jo-jo (mi compa que es banquero)
Y no tiene ni vieja-ja-ja (y el otro que es cayuquero)

Se está poniendo viejo-jo-jo (también la Santanera)
Y no tiene ni vieja-ja-ja (y creo que también yo)
Se está poniendo viejo-jo-jo (ah, ay-a-ay, qué dolor)
Y no tiene ni vieja-ja-ja (la edad se me vino encima)

Se está poniendo viejo
Se está poniendo viejo
Y no tiene ni vieja-ja-ja
Se está poniendo viejo

Le Jo Jo

Mes amis se moquent de moi
Ils se réjouissent de mon malheur
Et critiquent ma vie
Ah, parce que je n'ai pas de femme

Mon destin est bien simple
Ne rien laisser à désirer
Car vivre sans amour
Ah, c'est être à côté de la plaque

Je deviens vieux-vieux-vieux
Et je n'ai même pas de femme-femme-femme
Les gens me le disent
Sur un ton moqueur

Je deviens vieux-vieux-vieux
Et je n'ai même pas de femme-femme-femme
J'aime les femmes
Mais peut-être plus maintenant

Je deviens vieux-vieux-vieux
Et je n'ai même pas de femme-femme-femme
Les gens me le disent
Sur un ton moqueur

Je deviens vieux-vieux-vieux
Et je n'ai même pas de femme-femme-femme
J'aime les femmes
Mais peut-être plus maintenant

Je deviens vieux-vieux-vieux (mon ami, le présentateur)
Et je n'ai même pas de femme-femme-femme (le journaliste aussi)
Je deviens vieux-vieux-vieux (ton voisin, le docteur)
Et je n'ai même pas de femme-femme-femme (le sportif aussi, bien sûr)

Je deviens vieux-vieux-vieux (mon cousin, l'ingénieur)
Et je n'ai même pas de femme-femme-femme (et le chauffeur de taxi aussi)
Je deviens vieux-vieux-vieux (ton pote, le coiffeur)
Et je n'ai même pas de femme-femme-femme (et le fidèle employé de bureau)

Je deviens vieux-vieux-vieux (mon frère, le cordonnier)
Et je n'ai même pas de femme-femme-femme (et l'autre, qui est artiste)
Je deviens vieux-vieux-vieux (mon copain qui est banquier)
Et je n'ai même pas de femme-femme-femme (et l'autre qui est trafiquant)

Je deviens vieux-vieux-vieux (La Sonora Santanera aussi)
Et je n'ai même pas de femme-femme-femme (et je crois que moi aussi)
Je deviens vieux-vieux-vieux (ah, ay-a-ay, quelle douleur)
Et je n'ai même pas de femme-femme-femme (l'âge m'a rattrapé)

Je deviens vieux
Je deviens vieux
Et je n'ai même pas de femme-femme-femme
Je deviens vieux