La Hiena - La Sonora Santanera перевод на немецкий

La Hiena

Por ese bosque que tiene la vida
Y sin más armas que el dolor y el odio
Sigo a la hiena que me abrió una herida
Y me arrancó de tajo el corazón

Sigo su huella, pero se ha escondido
Como las hienas, tiene otro sentido
Pero yo nunca me veré vencido
Porque es más fuerte el odio y el dolor

Solo me llega su maldita risa
Que me taladra sin piedad el alma
Y cuando siente que voy a alcanzarla
Huye y se burla de mi padecer

Dios, dame fuerza en mi maltrecha vida
Para seguirla hasta el final del mundo
Y destrozarla en el dolor profundo
Que está acabando con mi existir

Dios, dame fuerza en mi maltrecha vida
Para seguirla hasta el final del mundo
Y destrozarla en el dolor profundo
Que está acabando con mi existir

¡Ay! ¡Ay!

Die Hyäne

Durch jenen Wald, den das Leben hat,
und ohne andere Waffen als Schmerz und Hass,
folge ich der Hyäne, die mir eine Wunde schlug
und mir jäh das Herz entriss.

Ich folge ihrer Spur, aber sie hat sich versteckt,
wie die Hyänen hat sie einen anderen Sinn.
Aber ich werde mich niemals geschlagen geben,
denn stärker sind der Hass und der Schmerz.

Nur ihr verdammtes Lachen erreicht mich,
das mir gnadenlos die Seele durchbohrt,
und wenn sie spürt, dass ich sie fast erreiche,
flieht sie und verspottet mein Leid.

Gott, gib mir Kraft in meinem zerrütteten Leben,
um ihr bis ans Ende der Welt zu folgen
und sie in dem tiefen Schmerz zu vernichten,
der mein Dasein beendet.

Gott, gib mir Kraft in meinem zerrütteten Leben,
um ihr bis ans Ende der Welt zu folgen
und sie in dem tiefen Schmerz zu vernichten,
der mein Dasein beendet.

Ach! Ach!