Текст и перевод песни La Sonora Santanera - La Hiena

La Hiena

Por ese bosque que tiene la vida
Y sin más armas que el dolor y el odio
Sigo a la hiena que me abrió una herida
Y me arrancó de tajo el corazón

Sigo su huella, pero se ha escondido
Como las hienas, tiene otro sentido
Pero yo nunca me veré vencido
Porque es más fuerte el odio y el dolor

Solo me llega su maldita risa
Que me taladra sin piedad el alma
Y cuando siente que voy a alcanzarla
Huye y se burla de mi padecer

Dios, dame fuerza en mi maltrecha vida
Para seguirla hasta el final del mundo
Y destrozarla en el dolor profundo
Que está acabando con mi existir

Dios, dame fuerza en mi maltrecha vida
Para seguirla hasta el final del mundo
Y destrozarla en el dolor profundo
Que está acabando con mi existir

¡Ay! ¡Ay!

La Hyène

À travers cette forêt qu'est la vie,
Et sans autres armes que la douleur et la haine,
Je poursuis la hyène qui m'a infligé une blessure
Et m'a arraché le cœur d'un coup.

Je suis sa trace, mais elle s'est cachée,
Comme les hyènes, elle a un autre sens,
Mais je ne me verrai jamais vaincu,
Car la haine et la douleur sont plus fortes.

Seul son rire maudit m'atteint,
Qui me transperce l'âme sans pitié,
Et quand elle sent que je vais la rattraper,
Elle fuit et se moque de ma souffrance.

Dieu, donne-moi la force dans ma vie brisée,
Pour la suivre jusqu'au bout du monde,
Et la détruire dans la douleur profonde,
Qui est en train de mettre fin à mon existence.

Dieu, donne-moi la force dans ma vie brisée,
Pour la suivre jusqu'au bout du monde,
Et la détruire dans la douleur profonde,
Qui est en train de mettre fin à mon existence.

Ah ! Ah !