Текст и перевод песни La Sonora Santanera - La Vida Es un Carnaval (with Yuri) [En Vivo]

La Vida Es un Carnaval (with Yuri) [En Vivo]

Todo aquel que piense que la vida es desigual
Tiene que saber que no es así
Que la vida es una hermosura
Hay que vivirla
Todo aquel que piense que está solo y que está mal
Tiene que saber que no es así
Que en la vida no hay nadie solo
Siempre hay alguien
Ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Y es más bello vivir cantando
Oh-oh-oh, ay
No hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando
Oh-oh-oh, ay
No hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Y es más bello vivir cantando
Oh-oh-oh, ay
No hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando (epa, ¡azúcar!)
Órale, esto va para mi tía Celia
¡Azúcar!
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel
Tiene que saber que no es así
Que tan solo hay momentos malos
Y todo pasa
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar
Tiene que saber que no es así
Que al mal tiempo, buena cara
Y todo cambia
Ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Y es más bello vivir cantando
Oh-oh-oh, ay
No hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando
Oh-oh-oh, ay
No hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Y es más bello vivir cantando
Oh-oh-oh, ay
No hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando (venga, ¡muchísimas gracias, amigos de La Sonora Santanera!)
Carnaval (es para reír)
No hay que llorar (para gozar)
Carnaval (para disfrutar)
Hay que vivir cantando (¡azúcar!)
Carnaval (la vida es un carnaval)
No hay que llorar (todos podemos cantar)
Carnaval (ay, señores)
Hay que vivir cantando
Carnaval (todo aquel que piense)
No hay que llorar (que la vida es cruel)
Carnaval (nunca estará solo)
Hay que vivir cantando (Dios, está con él)
Para aquellos que se quejan tanto (fua)
Para aquellos que solo critican (fua)
Para aquellos que usan las armas (fua)
Para aquellos que nos contaminan (fua)
Para aquellos que hacen la guerra (fua)
Para aquellos que viven pecando (fua)
Para aquellos que nos maltratan (fua)
Para aquellos que nos contagian (fua)
¡Wepa!
¡Arriba Veracruz, señores!
Y de México, La Sonora Santanera, mi gente
¡Para el mundo!
Venga, ¿qué pasó con ese ánimo?
¡Muchas gracias!
¡Arriba Veracru'!

La vie est un carnaval (avec Yuri) [En direct]

Ma chérie si tu trouves que la vie est injuste
Il faut que tu saches que c'est faux
Car la vie est une merveille
Il faut en profiter
Ma chérie si tu penses que tu es seule et que tu te sens mal
Il faut que tu saches que c'est faux
Car dans la vie, on n'est jamais seul
Il y a toujours quelqu'un
Oh, ne pleure pas
Car la vie est un carnaval
Et il est plus beau de vivre en chantant
Oh-oh-oh, hélas
Ne pleure pas
Car la vie est un carnaval
Et les peines s'effacent en chantant
Oh-oh-oh, hélas
Ne pleure pas
Car la vie est un carnaval
Et il est plus beau de vivre en chantant
Oh-oh-oh, hélas
Ne pleure pas
Car la vie est un carnaval
Et les peines s'effacent en chantant (hey, sucre !)
Allez, cette chanson est pour ma tante Célia
Sucre !
Ma chérie si tu penses que la vie est toujours cruelle
Il faut que tu saches que c'est faux
Car il n'y a que des moments difficiles
Et tout passe
Ma chérie si tu penses que cela ne changera jamais
Il faut que tu saches que c'est faux
Car à chaque mauvais temps, il y a toujours un bon moment
Et tout change
Oh, ne pleure pas
Car la vie est un carnaval
Et il est plus beau de vivre en chantant
Oh-oh-oh, hélas
Ne pleure pas
Car la vie est un carnaval
Et les peines s'effacent en chantant
Oh-oh-oh, hélas
Ne pleure pas
Car la vie est un carnaval
Et il est plus beau de vivre en chantant
Oh-oh-oh, hélas
Ne pleure pas
Car la vie est un carnaval
Et les peines s'effacent en chantant (allez, un grand merci à nos amis de La Sonora Santanera !)
Carnaval (c'est pour rire)
Ne pleure pas (pour profiter)
Carnaval (pour s'amuser)
Il faut vivre en chantant (sucre !)
Carnaval (la vie est un carnaval)
Ne pleure pas (on peut tous chanter)
Carnaval (oh, messieurs)
Il faut vivre en chantant
Carnaval (ma chérie si tu penses)
Ne pleure pas (que la vie est dure)
Carnaval (tu ne seras jamais seul)
Il faut vivre en chantant (Dieu est avec toi)
Pour ceux qui se plaignent tant (pfff)
Pour ceux qui ne font que critiquer (pfff)
Pour ceux qui utilisent des armes (pfff)
Pour ceux qui nous polluent (pfff)
Pour ceux qui font la guerre (pfff)
Pour ceux qui vivent en commettant des péchés (pfff)
Pour ceux qui nous maltraitent (pfff)
Pour ceux qui nous contaminent (pfff)
Ouais !
Vive Veracruz, messieurs !
Et du Mexique, La Sonora Santanera, mes amis
Pour le monde !
Allez, qu'est-ce qui se passe avec cette ambiance ?
Merci beaucoup !
Vive Veracruz !