Текст и перевод песни La Sonora Santanera - La Caperucita
La Caperucita
Le Petit Chaperon rouge
Cruza
el
bosque
muy
feliz,
Caperucita
Vous
traversez
la
forêt,
très
contente,
Petit
Chaperon
rouge
Tan
graciosa
va
cantando
una
canción
Si
gracieuse,
vous
chantez
une
chanson
Se
dirige
a
visitar
a
su
abuelita
Vous
vous
rendez
chez
votre
grand-mère
Sin
saber
que
un
lobo
malo
la
tragó
Sans
savoir
qu'un
méchant
loup
vous
a
avalée
Allá
va
con
su
capa
tan
roja
Vous
y
allez
avec
votre
cape
si
rouge
Allá
va
con
su
gracia
sin
par
Vous
y
allez
avec
votre
grâce
sans
pareille
Al
llegar
a
la
casita
va
a
la
alcoba
En
arrivant
à
la
maisonnette,
vous
allez
dans
la
chambre
Ocupada
por
el
lobo
tan
feroz
Occupée
par
le
loup
si
féroce
Que,
vestido
con
las
ropas
de
la
abuela
Qui,
vêtu
des
vêtements
de
la
grand-mère
Con
la
niña
quiere
darse
un
atracón
Veut
se
régaler
de
la
fillette
Caperucita
se
estremeció
Le
Petit
Chaperon
rouge
a
frémi
Y
con
asombro
le
preguntó:
Et
lui
a
demandé
avec
étonnement
:
¡Qué
ojos
grandes
que
tienes,
abuelita!
Quels
grands
yeux
vous
avez,
grand-mère
!
Son
para
verte
mejor
C'est
pour
mieux
te
voir
¡Qué
brazos
grandes
que
tienes,
abuelita!
Quels
grands
bras
vous
avez,
grand-mère
!
Para
abrazarte
mejor
C'est
pour
mieux
t'embrasser
¡Qué
boca
grande
que
tienes,
abuelita!
Quelle
grande
bouche
vous
avez,
grand-mère
!
Para
comerte
mejor
C'est
pour
mieux
te
manger
A
los
gritos
que
de
lejos
se
escuchaban
Aux
cris
qui
se
faisaient
entendre
de
loin
Se
presenta
un
valiente
cazador
Se
présente
un
brave
chasseur
Que
salvó
a
Caperucita
y
a
la
abuela
Qui
a
sauvé
le
Petit
Chaperon
rouge
et
la
grand-mère
De
las
garras
de
aquel
lobo
tan
feroz
Des
griffes
de
ce
loup
si
féroce
Y
la
comarca
libre
quedó
Et
la
contrée
fut
libérée
Y
una
gran
fiesta
se
realizó
Et
une
grande
fête
fut
organisée
Y
la
comarca
libre
quedó
Et
la
contrée
fut
libérée
Y
una
gran
fiesta
se
realizó
Et
une
grande
fête
fut
organisée
Y
la
comarca
libre
quedó
Et
la
contrée
fut
libérée
Y
una
gran
fiesta
se
realizó
Et
une
grande
fête
fut
organisée
Y
la
comarca
libre
quedó
Et
la
contrée
fut
libérée
Y
una
gran
fiesta
se
realizó
Et
une
grande
fête
fut
organisée
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: A. Legui
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.