Текст и перевод песни La Sonora Santanera - Que Amargo Año Nuevo
Hace
un
año
todavía
A
year
ago
Al
sonar
la
media
noche
When
the
midnight
hour
rang
Me
abrazaste
con
amor
You
embraced
me
with
love
Me
diste
un
beso
en
la
frente
You
kissed
my
forehead
Me
dijiste:
"Soy
feliz"
You
said
to
me,
"I
am
happy"
"Porque
ya
eres
todo
un
hombre"
"Because
you
are
now
a
man"
"Porque
yo
te
vi
crecer"
"Because
I
saw
you
grow"
"Porque
yo
te
di
la
vida"
"Because
I
gave
you
life"
"Un
pedazo
de
mi
ser"
"A
piece
of
my
being"
Qué
amargo
Año
Nuevo
estoy
pasando
What
a
bitter
New
Year
I
am
spending
Las
doce
de
la
noche
están
sonando
The
stroke
of
midnight
is
sounding
Y
yo
sufriendo
estoy,
madre
querida
And
I
am
suffering,
my
dear
mother
Pues
ya
no
estás
conmigo
en
esta
vida
For
you
are
no
longer
with
me
in
this
life
En
medio
de
esta
gran
algarabía
In
the
midst
of
all
this
revelry
Mi
llanto
voy
regando
entre
la
gente
My
tears
flow
freely
among
the
people
Tal
vez
han
de
pensar
que
es
de
alegría
Perhaps
they
think
it
is
joy
Mas
lloro
por
mi
madre
que
está
ausente
But
I
weep
for
my
mother,
who
dwells
now
in
the
beyond
(Qué
amargo
Año
Nuevo
estoy
pasando
(What
a
bitter
New
Year
I
am
spending
Las
doce
de
la
noche
están
sonando
The
stroke
of
midnight
is
sounding
Y
yo,
yo
que
sufriendo
estoy,
madre
querida
And
I,
I
who
am
suffering,
my
dear
mother
Pues
ya
no
estás
conmigo
en
esta
vida)
For
you
are
no
longer
with
me
in
this
life)
En
medio
de
esta
gran
algarabía
In
the
midst
of
all
this
revelry
Mi
llanto
voy
regando
entre
la
gente
My
tears
flow
freely
among
the
people
Tal
vez
han
de
pensar
que
es
de
alegría
Perhaps
they
think
it
is
joy
Mas
lloro
por
mi
madre
que
está
ausente
But
I
weep
for
my
mother,
who
dwells
now
in
the
beyond
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.