Текст и перевод песни La Sonora Santanera - Que Amargo Año Nuevo

Que Amargo Año Nuevo

Hace un año todavía
Al sonar la media noche
Me abrazaste con amor
Me diste un beso en la frente

Me dijiste: "Soy feliz"
"Porque ya eres todo un hombre"
"Porque yo te vi crecer"
"Porque yo te di la vida"
"Un pedazo de mi ser"

Qué amargo Año Nuevo estoy pasando
Las doce de la noche están sonando
Y yo sufriendo estoy, madre querida
Pues ya no estás conmigo en esta vida

En medio de esta gran algarabía
Mi llanto voy regando entre la gente
Tal vez han de pensar que es de alegría
Mas lloro por mi madre que está ausente

(Qué amargo Año Nuevo estoy pasando
Las doce de la noche están sonando
Y yo, yo que sufriendo estoy, madre querida
Pues ya no estás conmigo en esta vida)

En medio de esta gran algarabía
Mi llanto voy regando entre la gente
Tal vez han de pensar que es de alegría
Mas lloro por mi madre que está ausente

Quel Nouvel An Amer

Il y a un an, alors encore
Lorsque minuit a sonné
Tu m'as embrassé avec amour
Tu m'as embrassé sur le front

Tu m'as dit : "Je suis heureux"
"Parce que tu es maintenant un homme"
"Parce que je t'ai vu grandir"
"Parce que je t'ai donné la vie"
"Un morceau de mon être"

Quelle amère année je passe
Il est minuit, et les cloches sonnent
Et je souffre, ma chère mère
Car tu n'es plus avec moi dans cette vie

Au milieu de cette grande liesse
Je répands mes larmes parmi les gens
Peut-être pensent-ils que c'est de joie
Mais je pleure ma mère qui est absente

(Quelle amère année je passe
Il est minuit, et les cloches sonnent
Et moi, moi qui souffre, ma chère mère
Car tu n'es plus avec moi dans cette vie)

Au milieu de cette grande liesse
Je répands mes larmes parmi les gens
Peut-être pensent-ils que c'est de joie
Mais je pleure ma mère qui est absente