Текст и перевод песни La Sonora Santanera - Que Amargo Año Nuevo

Que Amargo Año Nuevo

Hace un año todavía
Al sonar la media noche
Me abrazaste con amor
Me diste un beso en la frente

Me dijiste: "Soy feliz"
"Porque ya eres todo un hombre"
"Porque yo te vi crecer"
"Porque yo te di la vida"
"Un pedazo de mi ser"

Qué amargo Año Nuevo estoy pasando
Las doce de la noche están sonando
Y yo sufriendo estoy, madre querida
Pues ya no estás conmigo en esta vida

En medio de esta gran algarabía
Mi llanto voy regando entre la gente
Tal vez han de pensar que es de alegría
Mas lloro por mi madre que está ausente

(Qué amargo Año Nuevo estoy pasando
Las doce de la noche están sonando
Y yo, yo que sufriendo estoy, madre querida
Pues ya no estás conmigo en esta vida)

En medio de esta gran algarabía
Mi llanto voy regando entre la gente
Tal vez han de pensar que es de alegría
Mas lloro por mi madre que está ausente

Какой горький Новый год

В прошлом году ещё
Когда зазвенел полночный бой
Ты обнял меня с любовью
Поцеловал меня в лоб

Сказал ты: "Я счастлив"
"Ведь ты теперь настоящий мужчина"
"Ведь я видел, как ты рос"
"Ведь я дал тебе жизнь"
"Часть себя"

Как горько мне в этот Новый год
Полночь бьёт
А мне больно, моя дорогая мама
Ведь тебя больше нет со мной в этой жизни

Среди весёлой толпы
Слёзы текут по моим щекам
Возможно, подумают, что это от радости
Но плачу я по своей маме, которая ушла

(Как горько мне в этот Новый год
Полночь бьёт
И мне, мне больно, моя дорогая мама
Ведь тебя больше нет со мной в этой жизни)

Среди весёлой толпы
Слёзы текут по моим щекам
Возможно, подумают, что это от радости
Но плачу я по своей маме, которая ушла