Текст и перевод песни La Sonora Santanera - Saca La Botella

Saca La Botella

Já, okay, mira mira mira,
Chanelando del tema, sin miedo o caló, yeah,
Sound blaster Records, yeah,
Esto es el Nyno, jajá, desde los bloques,
Yeah yeah yeah, porque sin miedo o caló.
Saca la botella,
Que vamo' a emborracharnos,
Con la mano arriba,
Ya llegaron los gitanos.
Saca la botella,
Que vamo' a cantarnos,
Con la mano arriba,
Ya llegaron los gitanos.
Ahora todos quieren ser de calle,
Sueñan con representar al barrio,
Soñar es gratis,
A si que seguir soñando.
Ahora todos quieren ser raperos,
Que los conozcan en el mundo entero,
Solo buscan la fama,
Las mujeres y el dinero.
Valencia fue quien me eligió, quieren que te cierre la boca
Los gitanos no te apoyan, te apoyaban gilipollas
Vine para aplastarte, escucha jodido infeliz
La peña ya no te escucha, échame las culpas a mí.
Yo soy el culpable, ahora saben que tú no vales
Compare, no te compare, como yo no hay dos iguales
Yo destrozo a mis rivales, la calle es mi cuadrilate
Tú, digas lo que digas no estás listo pa'l combate.
Saca la botella,
Que vamo' a emborracharnos,
Con la mano arriba,
Ya llegaron los gitanos.
Saca la botella,
Que vamo' a cantarnos,
Con la mano arriba,
Ya llegaron los gitanos.
Llegan los gitanos, arriba las manos,
Esto es un atraco, que te quede claro,
La gente pregunta: ¿qué está pasando?
El Nyno y los suyos están en el mand,
Es lo que hay, tiran de tu may,
Esto no es Light, ahora si que vais,
El nyno provoca, es lo que toca,
Mi estilo te enloca, se que te choca,
Comienza la clase, cierra la boca,
Llega el number one y nuevamente te supera
Si escondes la mano a ver pa' que tiras la piedra
En dos años he conseguido más que tú, en toda tu carrera
Soy la nueva moda y no una moda pasajera
En Valencia no hubo, no hay,
No habrá, no queda quien me frena
Si compites conmigo ya sabes lo que te espera
Lo voy a decir más claro parece que no te enteras
Lo tuyo ya no suena a si que retírate fiera.
Vas de que eres alguien, porque tu familia pasa farlopa
Por tener un buen coche y vestir con buena ropa
Vas de que pilotas y de que vas controlando
Y de tanto que te lo crees y solo follas pagando.
Hay mucho mierda por ahí, mucho amariconeao
Discutiste con tu novia y te pegó, tu cuñao
Va, vas de puestecillo que a las malas eres malo
Y en tu propio barrio, hermano te pegan el palo.
Valencia tiembla, cuando agarro el cuaderno
A ti te faltan huevos pero te sobran los cuernos
Yo hablo con hechos reales que nadie me lo discuta
Y es que tu eres un maricón y tu novia es una pu-pu.
Saca la botella que ahora me toca brindar,
Por la gente que me admira y no me deja de escuchar
Yo, brindo por ellos porque son gente real
Y todo el que no me quiera:
Que lo violen, lo apaleen,
Lo prendan fuego y le peguen siete apuñalás.
Saca la botella,
Que vamo' a emborracharnos,
Con la mano arriba,
Ya llegaron los gitanos.
Saca la botella,
Que vamo' a cantarnos,
Con la mano arriba,
Ya llegaron los gitanos.
Esto es Valencia
Y nuevamente vuelvo a demostrar aquí quien marca la diferencia
Desde el Barrio de los bloques al resto del mundo
Llega el number one, aquí a callar bocas.
Lo que has hecho tú en diez años,
Es lo mismo que he hecho yo en dos, jajáaa
Yo diría que incluso más,
Yo soy el Nyno, jajáa,
Mira mira, y aquí no hay más que hablar
En Valencia ahora suena el Nyno
¿Okay compadre? Jà
Que te quede claro.

Sors la bouteille

Ouais, okay, regarde regarde regarde,
En train de capter le thème, sans peur ni hésitation, ouais,
Sound blaster Records, ouais,
C'est El Nyno, haha, depuis les blocs,
Ouais ouais ouais, parce que sans peur ni hésitation.
Sors la bouteille,
On va se saouler,
Les mains en l'air,
Les gitans sont arrivés.
Sors la bouteille,
On va chanter,
Les mains en l'air,
Les gitans sont arrivés.
Maintenant tout le monde veut être de la rue,
Ils rêvent de représenter le quartier,
Rêver c'est gratuit,
Alors continuez à rêver.
Maintenant tout le monde veut être rappeur,
Être connu dans le monde entier,
Ils ne cherchent que la gloire,
Les femmes et l'argent.
C'est Valence qui m'a choisi, ils veulent que je te fasse taire
Les gitans ne te soutiennent pas, c'était des abrutis qui te soutenaient
Je suis venu pour t'écraser, écoute espèce d'imbécile
Le public ne t'écoute plus, mets-moi la faute sur le dos.
C'est moi le coupable, maintenant ils savent que tu ne vaux rien
Mon pote, ne te compare pas, il n'y en a pas deux comme moi
Je détruis mes rivaux, la rue est mon ring
Tu peux dire ce que tu veux, tu n'es pas prêt pour le combat.
Sors la bouteille,
On va se saouler,
Les mains en l'air,
Les gitans sont arrivés.
Sors la bouteille,
On va chanter,
Les mains en l'air,
Les gitans sont arrivés.
Les gitans arrivent, les mains en l'air,
C'est un braquage, que ce soit clair,
Les gens demandent : qu'est-ce qui se passe ?
El Nyno et son équipe sont aux commandes,
C'est comme ça, ils prennent le contrôle,
Ce n'est pas Light, maintenant vous allez voir,
El Nyno provoque, c'est comme ça,
Mon style te rend fou, je sais que ça te choque,
La leçon commence, ferme-la,
Le numéro un arrive et te surpasse à nouveau
Si tu caches ta main, on va voir comment tu lances la pierre
En deux ans, j'ai accompli plus que toi, en toute ta carrière
Je suis la nouvelle tendance et pas une mode passagère
À Valence il n'y a eu, il n'y a,
Il n'y aura, il ne reste personne pour m'arrêter
Si tu me défies, tu sais ce qui t'attend
Je vais le dire plus clairement, on dirait que tu ne comprends pas
Ton truc ne marche plus alors retire-toi la bête.
Tu fais comme si tu étais quelqu'un, parce que ta famille deal de la coke
Pour avoir une belle voiture et porter de beaux vêtements
Tu fais comme si tu étais un pilote et que tu contrôlais tout
Et à force de te le croire tu finis par tout foirer en payant.
Il y a beaucoup de merde dehors, beaucoup de lopettes
Tu t'es disputé avec ta copine et elle t'a frappé, petite bite
Ouais, tu fais le mec cool mais au fond t'es une mauviette
Et dans ton propre quartier, mon frère, on te fait les poches.
Valence tremble, quand je prends mon carnet
Toi, tu manques de couilles mais tu as des cornes à revendre
Je parle avec des faits réels que personne ne peut contester
Et le fait est que tu es un pédé et ta copine est une sal***.
Sors la bouteille, maintenant c'est à mon tour de trinquer,
Aux gens qui m'admirent et ne cessent de m'écouter
Moi, je bois à eux parce que ce sont des gens vrais
Et tous ceux qui ne m'aiment pas:
Qu'on les viole, qu'on les tabasse,
Qu'on les brûle et qu'on leur donne sept coups de couteau.
Sors la bouteille,
On va se saouler,
Les mains en l'air,
Les gitans sont arrivés.
Sors la bouteille,
On va chanter,
Les mains en l'air,
Les gitans sont arrivés.
C'est Valence
Et je prouve à nouveau ici qui fait la différence
Du quartier des blocs au reste du monde
Voici le numéro un, venu faire taire les critiques.
Ce que tu as fait en dix ans,
C'est ce que j'ai fait en deux, hahaha
Je dirais même plus,
Je suis El Nyno, hahaha,
Regarde regarde, et il n'y a rien d'autre à dire
À Valence, maintenant c'est El Nyno qui résonne
D'accord mon pote ? Ouais
Que ce soit clair.