Текст и перевод песни La Sonora de Margarita - La Cortina (En Vivo)

La Cortina (En Vivo)

Ésta muchacha me dijo
Que la mama le dio un consejo
El día que quiera casarse
Que se case con un viejo.

Porque el viejo si va a la calle
Me trae guayaba me trae manzana
Y cuando regresa viene estropeado
Viene cansado y echa a dormir enseguida.
Pero el joven se va de rumba
No me trae nada
A media noche viene borracho
Y como es el chacho apenas llega
Es levantando la cortina
Ay es levantando la cortina
Es levantando la cortina.

Aunque la gente comente
Me dijo la señorita
Si me caso con un viejo
Sarna con gusto no pica.

Sarna con gusto no pica
Si pica lo mortifica
Fue la frase que me dijo
Lástima la señorita.

Porque el viejo me lleva al cine
Si va a la fiesta también me lleva
Si toma trago viene mareado y
Cuando regresa echa a dormir enseguida.
Pero el otro es a lo contrario
Si va a la fiesta nunca me lleva
Esa luna de miel que estamos pasando
Como es el el chacho apenas llega
Es levantando la cortina
Ay es levantando la cortina
Es levantando la cortina.

La Curtain (Live)

This girl told me
That her mama gave her some advice
The day she wants to get married
To get married to an old man.

Because an old man who goes out
Brings me guavas, he brings me apples
And when he comes back he's exhausted
He's tired and goes to bed right away.
But a young man goes out partying
He doesn't bring me anything
He comes home drunk at midnight
And because he's so young he gets here
And he lifts the curtain
Oh, he lifts the curtain
He lifts the curtain.

Although people gossip
The young lady told me
If I marry an old man
It won't be so bad.

It won't be so bad
If it itches, it will annoy him
That was the phrase she told me
Poor young lady.

Because an old man takes me to the movies
If he goes to a party, he also takes me
If he drinks, he comes back tipsy and
When he comes home he goes to bed right away.
But the other one is the opposite
If he goes to a party, he never takes me
That honeymoon we're having
Because he's so young he gets here
And he lifts the curtain
Oh, he lifts the curtain
He lifts the curtain.