Текст и перевод песни La Sonora de Margarita - La Cortina (En Vivo)

La Cortina (En Vivo)

Ésta muchacha me dijo
Que la mama le dio un consejo
El día que quiera casarse
Que se case con un viejo.

Porque el viejo si va a la calle
Me trae guayaba me trae manzana
Y cuando regresa viene estropeado
Viene cansado y echa a dormir enseguida.
Pero el joven se va de rumba
No me trae nada
A media noche viene borracho
Y como es el chacho apenas llega
Es levantando la cortina
Ay es levantando la cortina
Es levantando la cortina.

Aunque la gente comente
Me dijo la señorita
Si me caso con un viejo
Sarna con gusto no pica.

Sarna con gusto no pica
Si pica lo mortifica
Fue la frase que me dijo
Lástima la señorita.

Porque el viejo me lleva al cine
Si va a la fiesta también me lleva
Si toma trago viene mareado y
Cuando regresa echa a dormir enseguida.
Pero el otro es a lo contrario
Si va a la fiesta nunca me lleva
Esa luna de miel que estamos pasando
Como es el el chacho apenas llega
Es levantando la cortina
Ay es levantando la cortina
Es levantando la cortina.

Занавеска (Вживую)

Одна девушка мне сказала,
Что мама ей дала совет:
В день, когда захочет замуж,
Выходить за старика.

Потому что старик, если идет на улицу,
Приносит мне гуаву, приносит яблоко,
А когда возвращается, приходит уставшим,
Утомленным, и сразу ложится спать.
А молодой идет гулять,
Ничего мне не приносит,
Посреди ночи приходит пьяный,
И, как настоящий мачо, едва придя,
Поднимает занавеску,
Ой, поднимает занавеску,
Поднимает занавеску.

Пусть люди судачат,
Сказала мне девушка,
Если выйду замуж за старика,
Чесотка с удовольствием не чешется.

Чесотка с удовольствием не чешется,
Если чешется, то раздражает,
Вот такую фразу она мне сказала,
Жаль девушку.

Потому что старик ведет меня в кино,
Если идет на вечеринку, тоже меня берет,
Если выпьет, приходит навеселе, и
Когда возвращается, сразу ложится спать.
А другой — наоборот,
Если идет на вечеринку, никогда меня не берет.
Этот медовый месяц, который мы проводим,
Как настоящий мачо, едва придя,
Поднимает занавеску,
Ой, поднимает занавеску,
Поднимает занавеску.