Текст и перевод песни La Sonora de Margarita - Para que Mentir

Para que Mentir

Era un dia cualquiera quizas no lo esperaba
Para que mentir si te marchaste de mis sabanas
El infinito se hace eterno con cada palabra
Y ahora que no estas nuestra historia quedo atras

Te abro el corazon para que escuhes lo que siento
Has sido especial y siempre te llevare dentro
Si es cuestion de confesar realmente lo que pienso
No pense jamas que llegaria el ultimo beso

Ni verte marchar de la manera en que lo hiciste
Si pensabas irte para que coño volviste
Dejando caricias derramadas de un quizas
Dejando mil lineas de este cuento sin final

Vallas donde vallas te mandare mis fuerzas
Aunque me fallaras juro no tenerlo en cuenta
El corazon perdona en medida de lo que ama
Y tu te preguntas si existira algo mas

Quiero que sonrias y que seas feliz con todo
Pero no te engañes para ver todo a tu modo
Disfruta el instante y disfruta del momento
No te agobies por los tiempos y camina lento

Valora esa gente que realmente te comprende
Deja un lado todo aquella que esta por quien eres
Separa los limites de los tiempos pasados
Puede que mañana incluso me hayas olvidado:::
Le he pedido a dios que te guie en cada paso
Que te de esa fe con la que un dia a mi te trajo
Le he contado al viento que eres especial
Que guardo palabras que no olvidare jamas
Hoy le he dicho al mundo que juntos creamos
Mil excusas por las cuales ya no nos soñamos
Persigo tus huellas aunque aveces me haga daño
Te dare mis fuerzas aunque desprecies mi mano

Hoy tu vida cambia y los paisajes junto a ella
Pero es de nosotros el deber de mantenerla
Valorar los dias y los detalles pequeños
No es dejar atras el hecho de decir adios

Cuenta cuantas veces has terminado en llanto
Resta todas esas que pensaste aver amado
Todo lo que sube dicen que acaba bajando
Y es entonces cuando tu alma reclama los labios

Si es cuestion de confesar realmente lo que pienso
No pense jamas que llegarias hacerme esto
Pero el tiempo es sabio y ayuda a perdonar
Personas asi dicen que es mejor olvidar

Pero antes de irme quiero que te quede claro
Dudo que algun dia te amen como yo te amado
Separa los limites de los tiempo pasados
Puede que mañana incluso me hayas olvidado:::

Si es cuestion de confesar realmente lo que pienso.
No pense jamas que llegaria el ultimo beso.

Si es cuestion de confesar realmente lo que pienso.
No pense jamas que llegarias hacerme esto.

Pour quoi mentir

C'était un jour comme les autres, peut-être que je ne m'y attendais pas
Pour quoi mentir si tu as quitté mon lit ?
L'infini devient éternel avec chaque mot
Et maintenant que tu n'es plus, notre histoire est derrière nous

Je t'ouvre mon cœur pour que tu écoutes ce que je ressens
Tu as été spéciale et je te porterai toujours en moi
S'il s'agit d'avouer ce que je pense vraiment
Je n'ai jamais pensé que le dernier baiser arriverait

Ni te voir partir de la façon dont tu l'as fait
Si tu pensais partir, pourquoi diable es-tu revenu ?
Laissant des caresses déversées d'un peut-être
Laissant mille lignes de cette histoire sans fin

Où que tu ailles, je t'enverrai ma force
Même si tu m'as trahie, je jure de ne pas en tenir compte
Le cœur pardonne dans la mesure où il aime
Et tu te demandes s'il y a quelque chose de plus

Je veux que tu souries et que tu sois heureuse avec tout
Mais ne te trompe pas pour voir tout à ta façon
Profite de l'instant et profite du moment
Ne te laisse pas aller par le temps et marche lentement

Apprécie ces gens qui te comprennent vraiment
Laisse de côté tout ce qui est là pour qui tu es
Sépare les limites des temps passés
Peut-être que demain tu m'auras même oublié:::
J'ai demandé à Dieu de te guider à chaque pas
Qu'il te donne cette foi avec laquelle un jour tu m'as amené
J'ai dit au vent que tu es spéciale
Que je garde des mots que je n'oublierai jamais
Aujourd'hui, j'ai dit au monde que nous avons créé ensemble
Mille excuses pour lesquelles nous ne rêvons plus
Je poursuis tes traces même si parfois ça me fait mal
Je te donnerai ma force même si tu méprises ma main

Aujourd'hui ta vie change et les paysages avec elle
Mais c'est de notre devoir de la maintenir
Apprécier les jours et les petits détails
Ce n'est pas laisser derrière le fait de dire au revoir

Compte combien de fois tu as fini en larmes
Soustrais toutes celles que tu pensais avoir aimées
Tout ce qui monte, disent-ils, finit par descendre
Et c'est alors que ton âme réclame les lèvres

S'il s'agit d'avouer ce que je pense vraiment
Je n'ai jamais pensé que tu arriverais à me faire ça
Mais le temps est sage et aide à pardonner
Les gens comme ça disent qu'il vaut mieux oublier

Mais avant de partir, je veux que ce soit clair pour toi
Je doute qu'un jour tu sois aimée comme je t'ai aimée
Sépare les limites des temps passés
Peut-être que demain tu m'auras même oublié:::

S'il s'agit d'avouer ce que je pense vraiment.
Je n'ai jamais pensé que le dernier baiser arriverait.

S'il s'agit d'avouer ce que je pense vraiment.
Je n'ai jamais pensé que tu arriverais à me faire ça.