Peligro - La Sonora de Margarita перевод на немецкий

Peligro

Un corazón olvidado, vacío y en
soledad, un barco en la arena atrapado;
después de la tempestad, es todo lo que me
queda de tu amistad...

Tu voz amante gano mi risa; tras tus pisadas
corrí de prisa y cruce sin miedo, yo tan
de cerca te seguía que no leí donde
decía.

Peligro, pupilas de fuego que matan, garras
fílosas como el cristal, debe decir en
algún lugar cuidado, peligro ojos malvados
que atacan; gato celoso que hay que domar, porque
no sabe de juegos, cuidado peligro...

Y puse la melodía; pero el ritmo nunca
llego, tu noche no cupo en mi día, ni tu
frío en mi calor; mas no te quiero por eso
yo culpar...

Tu voz amante gano mi risa; tras tus pisadas
corrí de prisa y cruce sin miedo, yo tan
de cerca te seguía que no leí donde
decía.

Peligro, pupilas de fuego que matan, garras
fílosas como el cristal, debe decir en
algún lugar cuidado, peligro ojos malvados
que atacan; gato celoso que hay que domar,
porque no sabe de juegos, cuidado peligro

Gefahr

Ein vergessenes Herz, leer und in
Einsamkeit, ein im Sand gestrandetes Schiff;
Nach dem Sturm ist alles, was mir
von deiner Freundschaft bleibt...

Deine liebevolle Stimme gewann mein Lachen; deinen Schritten
folgte ich eilig und überquerte ohne Angst, ich war so
nah hinter dir, dass ich nicht las, wo
es stand.

Gefahr, feurige Pupillen, die töten, Krallen
scharf wie Kristall, es muss irgendwo stehen:
Vorsicht, Gefahr, bösartige Augen,
die angreifen; eifersüchtiger Kater, den man zähmen muss, weil
er keine Spiele kennt, Vorsicht, Gefahr...

Ich spielte die Melodie; aber der Rhythmus kam nie
an, deine Nacht passte nicht in meinen Tag, noch deine
Kälte in meine Wärme; aber ich will dir deswegen
keine Schuld geben...

Deine liebevolle Stimme gewann mein Lachen; deinen Schritten
folgte ich eilig und überquerte ohne Angst, ich war so
nah hinter dir, dass ich nicht las, wo
es stand.

Gefahr, feurige Pupillen, die töten, Krallen
scharf wie Kristall, es muss irgendwo stehen:
Vorsicht, Gefahr, bösartige Augen,
die angreifen; eifersüchtiger Kater, den man zähmen muss,
weil er keine Spiele kennt, Vorsicht, Gefahr...