Текст и перевод песни La Sonora de Margarita - Pero Es Mio Tu Recuerdo

Pero Es Mio Tu Recuerdo

Hey! I'm on my way, please let me go
Don't wanna loose, don't wanna fight,
No more I'm in the dark, but I'll find the light
Stand on my feet and with my head held high

Cuando quiebra todo solo en un momento
Perturban pensamientos muertos, piensas
"Estoy loco o en lo cierto"
Momentos que almacenan sentimientos
Algo dejaste atrás, y ahora caminas descontento

La vida es un constante movimiento, 24 horas atento
No poder dormir algo te consume por dentro
Mirarte en el espejo hasta olvidar
Quien te devuelve esa mirada, cuando no hay nadie detrás

Mirar hacia el pasado te entristece
Fíjate en el futuro que mereces
El odio ya no crece
Tras el cristal se esconde el monstruo, que dejaba verse
Creciste tan deprisa que no dejó de moverse

Recuerdos rotos quedaron ausentes
Te fuiste cabizbajo tu cuerpo quedaba inerte
Tu cabeza imaginaba desde crío pesadillas
No encajabas nunca en nada hasta que cambiaria tu suerte

Llegó el día, quedó atrás cada recuerdo calcinado
Esa oscuridad que antes te había conquistado
Una persona consecuente, de sangre latente
Soñaba cada día, pese a ser el diferente

Hey! I'm on my way, please let me go
Don't wanna loose, don't wanna fight,
No more I'm in the dark, but I'll find the light
Stand on my feet and with my head held high

Para avanzar de frente
Lo hacía en un instante
Esa persona se hizo fuerte
A base de seguir pa'lante.

Yo sé lo qué costaba
Pues lo acompañé a su suerte
Evolucionando todo el tiempo
Siempre hasta la muerte

Algunas personas se quedaron atrás
El camino de esta vida solo deja al de verdad
Nunca renunciar

Recuerdos como pocos se inmortalizan en fotos
Juguetes de pequeño
Que conservan mucho y poco

Amistades que no duran nada
Y se convierten en recuerdos rotos

Mais c'est toi mon souvenir

Hé ! Je suis sur le point de partir, laisse-moi aller
Je ne veux pas perdre, je ne veux pas me battre,
Je n'ai plus à être dans l'obscurité, mais je trouverai la lumière
Je me tiendrai debout, la tête haute

Quand tout se brise en un instant
Des pensées mortes te perturbent, tu penses
"Suis-je fou ou ai-je raison ?"
Des moments qui stockent des sentiments
Tu as laissé quelque chose derrière toi, et maintenant tu marches mécontent

La vie est un mouvement constant, 24 heures sur 24, attentif
Ne pas pouvoir dormir, quelque chose te dévore de l'intérieur
Te regarder dans le miroir jusqu'à oublier
Qui te rend ce regard, quand il n'y a personne derrière

Regarder le passé te rend triste
Fixe ton regard sur l'avenir que tu mérites
La haine ne grandit plus
Derrière le verre se cache le monstre, qui se laissait voir
Tu as grandi si vite qu'il n'a pas cessé de bouger

Des souvenirs brisés sont restés absents
Tu es parti la tête basse, ton corps était inerte
Ton esprit imaginait des cauchemars depuis ton enfance
Tu ne rentrais jamais dans rien jusqu'à ce que ta chance change

Le jour est arrivé, chaque souvenir calciné est resté dans le passé
Cette obscurité qui t'avait autrefois conquis
Une personne cohérente, au sang latent
Il rêvait chaque jour, malgré le fait d'être différent

Hé ! Je suis sur le point de partir, laisse-moi aller
Je ne veux pas perdre, je ne veux pas me battre,
Je n'ai plus à être dans l'obscurité, mais je trouverai la lumière
Je me tiendrai debout, la tête haute

Pour avancer de face
Il le faisait en un instant
Cette personne est devenue forte
En continuant à aller de l'avant.

Je sais ce que ça coûtait
Parce que je l'ai accompagné dans son destin
Évolution constante
Toujours jusqu'à la mort

Certaines personnes sont restées en arrière
Le chemin de cette vie ne laisse que le vrai
Ne jamais abandonner

Des souvenirs comme peu d'autres sont immortalisés sur des photos
Jouets de mon enfance
Qui conservent beaucoup et peu

Des amitiés qui ne durent pas
Et deviennent des souvenirs brisés