Текст и перевод песни La Sra. Tomasa feat. Ahivyn Bruno, DESIREE DIOUF, Sr. Wilson & Marcio Ramirez - El Colectivo

El Colectivo

¡Puro fuego!
Rompiendo barreras
Cruzando fronteras (Ah)
Y repartiendo azúcar
Como Celia (¡Azúcar!)

No soy cubana, no
Pero es la escuela
Ahivyn Bruno
Dejando en alto Venezuela

Ah, él dice que lo tengo desvela'o
Porque mi tristeza le quema
Y se repite la historia... ¿Por qué?
Porque ha dejado cosas buenas

¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!
¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!

¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!
¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!

Ya 'tan ready to's los ingredientes para la receta
Agua pa' la maceta, aire pa' la chancleta
Vitamina S, fluye de la tierra y crece
Es la raíz del tambor y eso es lo que nos fortalece

Esto es a veces no se ve todos los días, no
¡Ritmo y melodía' que alegran el alma mía!
Cosa buena, bailando se olvidan las penas
Pero cuida'o si te quema

¡Ay! Te envenena ¡Ay! ¡No hay cura conocida!
Es como un callejón sin salida
¡Salud y vida te traigo yo!
¡Hacha y machete como Héctor Lavoe!

Io, io, venimos de segunda
¡Para formar esta rumba!
¡Díselo, negra!
Este chachachá es lo que llega

¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!
¡La historia se repite! (Se repite) ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!

¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!
¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!

Cómo olvidarme de mi sabor
Con un corazón que late al ritmo del tambor
Kay, Kay fi Xi man
El Colectivo yo me voy, si tú te vas

Así que vente, vente hermana vente
Que eso se prende otra vez
Vente, vente hermana, vente
¡Que eso se prende otra vez!

Vente pa'cá yo digo vente pa'cá
Siéntelo en tu alma, "Yes, we full a flavah" (¡Ey!)
Vente pa'cá, tú no te vayas pa'llá
Escucha lo que te tengo que decir ahora

Digo: entro. Es un sitio oscuro pero lleno de talento
Nos damos las manos, tengo el alma en movimiento
Y siento el viento y trae el evento...
Pues el Colectivo está naciendo (¡Tomasa!)

¡Ey!, ah so we tell you di ting (Oh)
Tienes que estar ready pa' este "tigueraizing" (Oh)
Es universal, "a strickly love ah we a bring" (Oh)
"Chat pon di microfon and yes we ram down di thing" (Oh)

"Supah dupah tropa que te copa to'el ring" (Oh)
"Anyweh we go se we go full a stylin" (Oh)
"Man called willy deyah pon the microfon a sing"
La Tomasa, el Colectivo "we a di queen ina di ring"

Vente, vente hermana, vente (Con, con la Tomasa aquí presente)
Vente, vente hermana, vente ("Azucamina" pa' mi gente)
Vente, vente hermana, vente (Si tú te vienes, ¿qué? Si tú te vienes, ¿qué?)
Vente, vente hermana, vente (Con la Tomasa, mi gente)

La historia se repite
Con la sangre no se compite
Sea espiritual, sea pagano
De distintas madres y aquí sólo hay hermanos (Sólo hay hermanos)

Las cosas buenas se repiten
Cuando se comparte y no se compite (No se compite)
Lo bueno nadie lo esperaba
De muchas madres, pero aquí sólo hay hermanas (Sólo hay hermanas)

Le Collectif

¡Puro fuego!
Briser les barrières
Traverser les frontières (Ah)
Et distribuer du sucre
Comme Celia (¡Azúcar!)

Je ne suis pas cubaine, non
Mais c'est l'école
Ahivyn Bruno
Laissant le Venezuela au sommet

Ah, il dit que je le tiens éveillé
Parce que ma tristesse le brûle
Et l'histoire se répète... Pourquoi ?
Parce qu'il a laissé de bonnes choses

L'histoire se répète ! Oh !
La Tomasa, le Collectif avec le live show !
L'histoire se répète ! Oh !
La Tomasa, le Collectif avec le live show !

L'histoire se répète ! Oh !
La Tomasa, le Collectif avec le live show !
L'histoire se répète ! Oh !
La Tomasa, le Collectif avec le live show !

Les ingrédients sont prêts pour la recette
De l'eau pour le pot de fleurs, de l'air pour la tong
Vitamine S, coule de la terre et grandit
C'est la racine du tambour et c'est ce qui nous rend plus forts

Ce n'est pas quelque chose que l'on voit tous les jours, non
Rythme et mélodie qui réjouissent mon âme !
Une bonne chose, en dansant on oublie ses peines
Mais attention si ça te brûle

Aïe ! Ça t'empoisonne Aïe ! Il n'y a pas de remède connu !
C'est comme une impasse
Santé et vie je t'apporte !
Hache et machette comme Héctor Lavoe !

Yo, yo, on vient de la seconde place
Pour former cette fête !
Dis-le, ma belle !
Ce chachachá est ce qui arrive

L'histoire se répète ! Oh !
La Tomasa, le Collectif avec le live show !
L'histoire se répète ! (Elle se répète) Oh !
La Tomasa, le Collectif avec le live show !

L'histoire se répète ! Oh !
La Tomasa, le Collectif avec le live show !
L'histoire se répète ! Oh !
La Tomasa, le Collectif avec le live show !

Comment pourrais-je oublier ma saveur
Avec un cœur qui bat au rythme du tambour
Kay, Kay fi Xi man
Le Collectif je m'en vais, si tu t'en vas

Alors viens, viens ma sœur viens
Que ça s'allume encore une fois
Viens, viens ma sœur, viens
Que ça s'allume encore une fois !

Viens par ici je dis viens par ici
Ressens-le dans ton âme, "Yes, we full a flavah" (¡Ey!)
Viens par ici, ne va pas par là
Écoute ce que j'ai à te dire maintenant

Je dis : j'entre. C'est un endroit sombre mais plein de talent
On se donne la main, j'ai l'âme en mouvement
Et je sens le vent et il apporte l'événement...
Car le Collectif est en train de naître (Tomasa!)

Ey!, ah so we tell you di ting (Oh)
Tu dois être prêt pour ce "tigueraizing" (Oh)
C'est universel, "a strickly love ah we a bring" (Oh)
"Chat pon di microfon and yes we ram down di thing" (Oh)

"Supah dupah tropa que te copa to'el ring" (Oh)
"Anyweh we go se we go full a stylin" (Oh)
"Man called willy deyah pon the microfon a sing"
La Tomasa, le Collectif "we a di queen ina di ring"

Viens, viens ma sœur, viens (Avec, avec la Tomasa présente ici)
Viens, viens ma sœur, viens ("Azucamina" pour mon peuple)
Viens, viens ma sœur, viens (Si tu viens, quoi ? Si tu viens, quoi ?)
Viens, viens ma sœur, viens (Avec la Tomasa, mon peuple)

L'histoire se répète
On ne rivalise pas avec le sang
Qu'il soit spirituel, qu'il soit païen
De mères différentes et ici il n'y a que des frères (Il n'y a que des frères)

Les bonnes choses se répètent
Quand on partage et qu'on ne rivalise pas (On ne rivalise pas)
Personne ne s'attendait aux bonnes choses
De nombreuses mères, mais ici il n'y a que des sœurs (Il n'y a que des sœurs)