Текст и перевод песни La Sra. Tomasa feat. DESIREE DIOUF & The Sey Sisters - Yo Soy Asi (Live Sessions)

Yo Soy Asi (Live Sessions)

Como si bastara una vida
Pa' poder entender la caída
Pa' poder encontrar la medida
Adecuada y debida, de sal en la herida

Como si bastara un momento
Pa' ser inmortal lo que dura un latido
Y mirar a los ojos del tiempo
Y de pronto entender que no hay nada prohibido

Dime lo que buscas tú, si ya has aprendido a perder
Dime si sigues robándole al cielo su azul
Si guardas aún un poquito de fe
Si, solos sombra y luz
El polvo en el foco, y la flor en el barro
Somos muy poco
Pero mami, ese poco que hermoso milagro

Es tan ingrato el trato del porvenir
Que prefiero seguir, los pies del viento
Sin saber bien cómo he llegado hasta aquí
Busco dentro de mí, por si me encuentro

Llevo una vida aprendiendo a morir
Aprendiendo a decir lo siento
Y aquí me tienes desde que me perdí
Negociando con mis adentros

Cómo si sobrara una vida
Para hacer un canto de nuestra voz
Y despertar a las conciencias dormidas
Que tal vez fuera el mundo un lugar mejor
Como si con esta humanidad perdida
No nos esperara un final atroz
Como si la muerte arrepentida viniera a pedirnos perdón

Y ojalá saber quién soy
Por fin disfrutar del tiempo que me queda
Cambiando de dirección voy caminando a mi manera
Siempre al compás de este corazón
Que no entendió de banderas
Que nunca quiso tener razón
Voy el compás de este corazón

Es tan ingrato el trato del porvenir
Que prefiero seguir los pies del viento
Sin saber bien cómo he llegado hasta aquí
Busco dentro de mí, por si me encuentro

Llevo una vida aprendiendo a morir
Aprendiendo a decir lo siento
Y aquí me tienes desde que me perdí
Negociando con mis adentros

Es tan ingrato el trato del porvenir
Sin saber bien cómo he llegado hasta aquí
Llevo una vida aprendiendo a morir
Aprendiendo a decir lo siento
Y aquí me tienes desde que me perdí
Negociando con mis adentros

Yo Soy Asi (Live Sessions)

Comme si une vie suffisait
Pour comprendre la chute
Pour trouver la mesure
Adéquate et due, de sel sur la plaie

Comme si un instant suffisait
Pour rendre immortel ce qui dure un battement de cœur
Et regarder dans les yeux du temps
Et soudain comprendre qu'il n'y a rien de défendu

Dis-moi ce que tu cherches, si tu as appris à perdre
Dis-moi si tu continues à voler au ciel son bleu
Si tu gardes encore un peu de foi
Si, seuls ombre et lumière
La poussière dans le projecteur, et la fleur dans la boue
Nous sommes bien peu
Mais mon chéri, ce peu qui est un si beau miracle

Le traitement de l'avenir est tellement ingrat
Que je préfère suivre, les pieds du vent
Sans savoir comment je suis arrivé ici
Je cherche en moi, au cas où je me trouve

Je passe ma vie à apprendre à mourir
À apprendre à dire désolé
Et me voilà depuis que je me suis perdu
Négocie avec mes entrailles

Comme si une vie était de trop
Pour faire un chant de notre voix
Et réveiller les consciences endormies
Que le monde soit peut-être un meilleur endroit
Comme si avec cette humanité perdue
Une fin atroce ne nous attendait pas
Comme si la mort, repentante, venait nous demander pardon

Et j'aimerais savoir qui je suis
Enfin profiter du temps qui me reste
Changeant de direction, je marche à ma manière
Toujours au rythme de ce cœur
Qui n'a pas compris les drapeaux
Qui n'a jamais voulu avoir raison
Je vais au rythme de ce cœur

Le traitement de l'avenir est tellement ingrat
Que je préfère suivre les pieds du vent
Sans savoir comment je suis arrivé ici
Je cherche en moi, au cas où je me trouve

Je passe ma vie à apprendre à mourir
À apprendre à dire désolé
Et me voilà depuis que je me suis perdu
Négocie avec mes entrailles

Le traitement de l'avenir est tellement ingrat
Sans savoir comment je suis arrivé ici
Je passe ma vie à apprendre à mourir
À apprendre à dire désolé
Et me voilà depuis que je me suis perdu
Négocie avec mes entrailles