Текст и перевод песни La Sra. Tomasa feat. DESIREE DIOUF & The Sey Sisters - Yo Soy Asi (Live Sessions)

Yo Soy Asi (Live Sessions)

Como si bastara una vida
Pa' poder entender la caída
Pa' poder encontrar la medida
Adecuada y debida, de sal en la herida

Como si bastara un momento
Pa' ser inmortal lo que dura un latido
Y mirar a los ojos del tiempo
Y de pronto entender que no hay nada prohibido

Dime lo que buscas tú, si ya has aprendido a perder
Dime si sigues robándole al cielo su azul
Si guardas aún un poquito de fe
Si, solos sombra y luz
El polvo en el foco, y la flor en el barro
Somos muy poco
Pero mami, ese poco que hermoso milagro

Es tan ingrato el trato del porvenir
Que prefiero seguir, los pies del viento
Sin saber bien cómo he llegado hasta aquí
Busco dentro de mí, por si me encuentro

Llevo una vida aprendiendo a morir
Aprendiendo a decir lo siento
Y aquí me tienes desde que me perdí
Negociando con mis adentros

Cómo si sobrara una vida
Para hacer un canto de nuestra voz
Y despertar a las conciencias dormidas
Que tal vez fuera el mundo un lugar mejor
Como si con esta humanidad perdida
No nos esperara un final atroz
Como si la muerte arrepentida viniera a pedirnos perdón

Y ojalá saber quién soy
Por fin disfrutar del tiempo que me queda
Cambiando de dirección voy caminando a mi manera
Siempre al compás de este corazón
Que no entendió de banderas
Que nunca quiso tener razón
Voy el compás de este corazón

Es tan ingrato el trato del porvenir
Que prefiero seguir los pies del viento
Sin saber bien cómo he llegado hasta aquí
Busco dentro de mí, por si me encuentro

Llevo una vida aprendiendo a morir
Aprendiendo a decir lo siento
Y aquí me tienes desde que me perdí
Negociando con mis adentros

Es tan ingrato el trato del porvenir
Sin saber bien cómo he llegado hasta aquí
Llevo una vida aprendiendo a morir
Aprendiendo a decir lo siento
Y aquí me tienes desde que me perdí
Negociando con mis adentros

Я такая (Живые сессии)

Как будто одной жизни достаточно,
Чтобы понять падение,
Чтобы найти меру,
Правильную и должную, соли на рану.

Как будто одного мгновения достаточно,
Чтобы сделать бессмертным то, что длится одно биение сердца,
И посмотреть в глаза времени,
И вдруг понять, что нет ничего запретного.

Скажи мне, что ты ищешь, если ты уже научился терять,
Скажи, продолжаешь ли ты красть у неба его синеву,
Хранишь ли ты еще хоть немного веры,
Если, только тень и свет,
Пыль в луче, и цветок в грязи,
Мы так мало значим,
Но, милый, это малое - какое прекрасное чудо.

Так неблагодарно обращается с нами будущее,
Что я предпочитаю следовать за ветром,
Не зная толком, как я добралась до сих пор,
Ищу внутри себя, вдруг найду.

Я всю жизнь учусь умирать,
Учусь говорить "прости",
И вот я здесь, с тех пор как потерялась,
Договариваясь со своим внутренним "я".

Как будто одной жизни с избытком,
Чтобы спеть песню нашим голосом,
И пробудить спящие сознания,
Что, возможно, мир был бы лучше,
Как будто с этим потерянным человечеством
Нас не ждет ужасный конец,
Как будто раскаявшаяся смерть придет просить у нас прощения.

И если бы я знала, кто я,
Наконец, наслаждаться оставшимся мне временем,
Меняя направление, я иду своим путем,
Всегда в такт этому сердцу,
Которое не понимает флагов,
Которое никогда не хотело быть правым,
Я иду в такт этому сердцу.

Так неблагодарно обращается с нами будущее,
Что я предпочитаю следовать за ветром,
Не зная толком, как я добралась до сих пор,
Ищу внутри себя, вдруг найду.

Я всю жизнь учусь умирать,
Учусь говорить "прости",
И вот я здесь, с тех пор как потерялась,
Договариваясь со своим внутренним "я".

Так неблагодарно обращается с нами будущее,
Не зная толком, как я добралась до сих пор,
Я всю жизнь учусь умирать,
Учусь говорить "прости",
И вот я здесь, с тех пор как потерялась,
Договариваясь со своим внутренним "я".