Текст и перевод песни La Sra. Tomasa - Arrimate

Arrimate

Ey, ¿tú sabes cómo viene o no?
Ah, tomaseando así

Dime (dime) que si te vienes o no te viene
(Que si te vienes o no te vienes)
Porque allá fuera está el comando esperando (Esperando)
Y la cosa se calienta de repente
Cántalo otra vez (Cántalo otra vez)
Dime (que si te vienes) que si te vienes o no te viene
¡Pero qué lío! P'al que chille y p'al que cante
Siempre p'alante, tú sabes

Oye, que yo quiero ritmo
Yo quiero que me des melodía
Pero a veces se me resiste
Porque no siempre tengo el día

Oye, que yo quiero ritmo
Échale como tú sabes
Porque yo me olvido de todo
Cuando suena el timbal con la clave

Dime (dime) que si te vienes o no te viene
(Que si te vienes o no te vienes)
Porque allá fuera está el comando esperando (Esperando)
Y la cosa se calienta de repente
Cántalo otra vez (Cántalo otra vez)
Dime (que si te vienes) que si te vienes o no te vienes
¡Pero qué lío! P'al que chille y p'al que cante
Siempre p'alante, tú sabes

El miedo que le entra a la gente en la mente
El miedo que le entra a la gente en la mente
El miedo que le entra a la gente en la mente
El miedo que le da la gente

Afloja, piensa y detente
Se acerca el comando, relaja, enfoca
Están andando entre guerras frías, trabados te miran
Mira cómo opinan cuando les combina (Y se arriman)

Quieren vivir de la tarima
Y se afilan en la barca dejándonos la vida
La familia y encima palo en las costillas
Quieren lapas, ni se acercan a la orilla

Detente si se enciende la bombilla
Sabes qué te digo, yo no quiero incompetentes
Rápido se escapa, así que píllala
Píllala, riégala hasta que salga el verde

Inventando algo, salga sin recargo
Lindo como un cuadro, corro y no me embargo
Me encuentro con mi ego, lo saludo y lo guardo
Porque al final lo que cuenta es que hay que enterrarlo

Mental, social
Parece que todo está fatal
Laberinto del enchufe al cabezal
Solo se mueven para el carnaval

Mental, social
Parece que lo estúpido es lo normal
Piscina de lo banal, mojados como en temporal
Pura basura, agua con cal

Hazlo como tú quieras
De la manera que tú veas
Solo si las creas hay fronteras

Verás la altura de tu techo
Que digan lo que quieran
Que aquí estoy inflando pecho

Hazlo como tú quieras
De la manera que tú veas
Solo si las creas hay fronteras

Que lo auténtico va caro, míralo tú
Arrímate como tú sabes, y sigue así

Dime (dime) que si te vienes o no te viene
(Que si te vienes o no te vienes)
Porque allá fuera está el comando esperando (Esperando)
Y la cosa se calienta de repente
Cántalo otra vez (Cántalo otra vez)
Dime (que si te vienes) que si te vienes o no te vienes
¡Pero qué lío! P'al que chille y p'al que cante
Siempre p'alante, tú sabes

Hoy es el nuevo mañana
(Hoy es el nuevo mañana)
Hoy es el nuevo mañana
Pa' gozar esta rumba

Agua, agua, agua, agua va (¡Ahí va el agua, así es!)
Agua, agua, agua, agua va (Que sí, que sí, hoy es el nuevo mañana)
Agua, agua, agua, agua va (Alegre pero peligroso)
Agua, agua, agua, agua va (Tírame el agua en la tierra)
Agua, agua, agua, agua va

Rapproche-toi

Hé, tu sais comment ça se passe ou pas ?
Ah, en mode Tomasa comme ça

Dis-moi (dis-moi) si tu viens ou si tu ne viens pas
(Si tu viens ou si tu ne viens pas)
Parce que dehors le commando attend (Attend)
Et ça chauffe d'un coup
Chante-le encore une fois (Chante-le encore une fois)
Dis-moi (si tu viens) si tu viens ou si tu ne viens pas
¡Quel bordel ! Pour celui qui crie et celui qui chante
Toujours en avant, tu sais

Écoute, moi je veux du rythme
Je veux que tu me donnes de la mélodie
Mais parfois ça me résiste
Parce que je n'ai pas toujours la patate

Écoute, moi je veux du rythme
Balance-le comme tu sais le faire
Parce que j'oublie tout
Quand le timbal résonne avec la clave

Dis-moi (dis-moi) si tu viens ou si tu ne viens pas
(Si tu viens ou si tu ne viens pas)
Parce que dehors le commando attend (Attend)
Et ça chauffe d'un coup
Chante-le encore une fois (Chante-le encore une fois)
Dis-moi (si tu viens) si tu viens ou si tu ne viens pas
¡Quel bordel ! Pour celui qui crie et celui qui chante
Toujours en avant, tu sais

La peur qui s'empare des gens dans leur tête
La peur qui s'empare des gens dans leur tête
La peur qui s'empare des gens dans leur tête
La peur que les gens ont

Détends-toi, réfléchis et arrête-toi
Le commando approche, relaxe, concentre-toi
Ils marchent au milieu des guerres froides, figés, ils te regardent
Regarde comment ils s'expriment quand ça les arrange (Et ils se rapprochent)

Ils veulent vivre de la scène
Et ils s'aiguisent les dents sur le bateau en nous laissant la vie
La famille et en plus des coups dans les côtes
Ils veulent des richesses faciles, ils ne s'approchent même pas du rivage

Arrête-toi si l'ampoule s'allume
Tu sais ce que je veux dire, je ne veux pas d'incompétents
Ça s'échappe vite, alors attrape-la
Attrape-la, arrose-la jusqu'à ce que le vert apparaisse

Inventer quelque chose, sortir sans frais supplémentaires
Beau comme un tableau, je cours et je ne me saisie pas
Je rencontre mon ego, je le salue et je le range
Parce qu'au final ce qui compte c'est qu'il faut l'enterrer

Mental, social
On dirait que tout va mal
Labyrinthe de la prise au chevet
Ils ne bougent que pour le carnaval

Mental, social
On dirait que la stupidité est la norme
Piscine du banal, trempés comme dans la tempête
Des déchets purs, de l'eau calcaire

Fais-le comme tu veux
De la manière que tu le vois
Il n'y a de frontières que si tu les crées

Tu verras la hauteur de ton plafond
Qu'ils disent ce qu'ils veulent
Que je suis là, la tête haute

Fais-le comme tu veux
De la manière que tu le vois
Il n'y a de frontières que si tu les crées

Ce qui est authentique coûte cher, regarde bien
Rapproche-toi comme tu sais le faire, et continue comme ça

Dis-moi (dis-moi) si tu viens ou si tu ne viens pas
(Si tu viens ou si tu ne viens pas)
Parce que dehors le commando attend (Attend)
Et ça chauffe d'un coup
Chante-le encore une fois (Chante-le encore une fois)
Dis-moi (si tu viens) si tu viens ou si tu ne viens pas
¡Quel bordel ! Pour celui qui crie et celui qui chante
Toujours en avant, tu sais

Aujourd'hui est le nouveau demain
(Aujourd'hui est le nouveau demain)
Aujourd'hui est le nouveau demain
Pour profiter de cette fête

De l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau va (Voilà l'eau, c'est ça!)
De l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau va (Ouais, ouais, aujourd'hui est le nouveau demain)
De l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau va (Joyeux mais dangereux)
De l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau va (Jette-moi l'eau sur la terre)
De l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau va