Текст и перевод песни La Sra. Tomasa - Arrímate (Live Sessions)

Arrímate (Live Sessions)

Dime, que si te vienes o no te vienes
Porque allá fuera está el comando esperando
Y la cosa se calienta de repente, cántalo otra vez

Dime (dímelo tú)
Que si te vienes o no te vienes
(Que si te vienes o no te vienes, ¿qué, cómo?)
(¡Pero qué lío!)
Pa el que chille y pa el que cante, ¡siempre p'alante!

Dime, que si te vienes o no te vienes
Porque allá fuera está el comando esperando
Y la cosa se calienta de repente, cántalo otra vez

Dime, que si te vienes o no te vienes
(¿Qué, cómo? ¡Vaya, qué lío!)
Pa el que chille y pa el que cante, ¡siempre p'alante!

Oye, que yo quiero ritmo
Yo quiero que me des melodía
Pero a veces se me resiste porque no siempre tengo el día
Oye, que yo quiero ritmo
Mira, tú échale como tú sabes
Porque yo me olvido de todo
Cuando suena el timbal con la clave

Dime, que si te vienes o no te vienes
Porque allá fuera está el comando esperando
Y la cosa se calienta de repente, cántalo otra vez

Dime (dime)
Que si te vienes o no te vienes
(Que si te vienes o no te vienes, ¿qué, cómo?)
(¡Pero qué lío!)
Pa el que chille y pa el que cante, ¡siempre p'alante!

Ahora sí estoy afilado (como un cuchillo)
Y se me nota que vengo fresco
Si yo me llamo Compota (ese soy yo)
Y a nadie me le parezco

Hay que ponerle sentimiento de Manana a la vida
Tú lo sabes bien, no busques más
¿Qué te pasa?
Esto es Compota de Manana y la Tomasa

Ahora sí estoy afilado
Y se me nota que vengo fresco (¡fresco!)
Si yo me llamo Compota (de Manana)
Y a nadie me le parezco

Y me preguntan si yo canto timba
Y me preguntan si lo mío es sogo
Dime tú, ¿dónde está el problema?
Si como sea que tú quieras te la pongo

Ahora sí estoy afilado (y te la toco buena)
Y se me nota que vengo fresco
Si yo me llamo Compota
Y a nadie me le parezco

Tengo la certeza que lo que te traigo
Tiene la Manana, tiene la cadencia
Esto es música y unión
Esto es sangre con Compota y con conciencia

Ahora sí estoy afilado
Y se me nota que vengo fresco
Si yo me llamo Compota (y la Señora Tomasa)
Y a nadie me le parezco

No vengo del ghetto, soy el ghetto
Cuando el hachís se pillaba a talegos
Cuando raperos, eran raperos
Por ahí dando vela, mangando con balero

Que lo que yo
Sudando en el party, no soy del montón
Si quieren vacilón monto el vacilón
Si estoy off se jodió, cabrón

Si llega policía no hago Santa Claus
Me cago en sus muertos, no soy Mickey Mouse
Por cuatro voces, mira, ya me han multado
Abuso de poder si no te has enterado, stand up

Fuck the police, fuck the money
En un mundo paralelo como conejo de Donnie, homie
Yo no estoy en henny, yo no estoy en molly
Con más calle que el Monopoly, escuchen

Vengo con fiebre como la Lupe
Esto es una cabrona como la Cattana, a ver quién lo discute
¿Viste?

¡Quimbara quimbara quma quimbamba!
Y como Celia, full de azúcar
Estoy en olla pa vivir en verdad
Pa joder, beber, gozar y bailar

¡Quimbara quimbara quma quimbamba!
Y como Celia, full de azúcar
Estoy en olla pa vivir en verdad
Pa beber, joder, gozar y bailar

Anda, recuérdalo
La rumba la traigo yo
No lo olvides, toma nota
Tomasa, la J O H A y Compota

Aunque la vida tiene espinas, tiene rosas
Tiene cosas como esta
Una de cal, otra de arena
Pero momentos en familia que valen la pena

Anda, recuérdalo
La rumba la traigo yo
No lo olvides, toma nota
Tomasa, la J O H A y Compota

Anda, recuérdalo
La rumba la traigo yo
No lo olvides, toma nota
Tomasa, la J O H A y Compota

Anda, recuérdalo
Anda, recuérdalo
Anda, recuérdalo
Anda, recuérdalo

Anda
Anda, recuérdalo
Anda, recuérdalo
Anda, recuérdalo
Aquí la rumba la traigo yo

Rapproche-toi (Live Sessions)

Dis-moi, tu viens ou tu ne viens pas
Parce que dehors le commando attend
Et ça va chauffer d'un coup, chante-le encore une fois

Dis-moi (dis-le moi toi)
Si tu viens ou si tu ne viens pas
(Si tu viens ou si tu ne viens pas, quoi, comment ?)
(Mais quel bazar !)
Pour celui qui crie et pour celui qui chante, toujours en avant !

Dis-moi, tu viens ou tu ne viens pas
Parce que dehors le commando attend
Et ça va chauffer d'un coup, chante-le encore une fois

Dis-moi, tu viens ou tu ne viens pas
(Quoi, comment ? Eh bien, quel bazar !)
Pour celui qui crie et pour celui qui chante, toujours en avant !

Écoute, moi je veux du rythme
Je veux que tu me donnes de la mélodie
Mais parfois ça me résiste parce que je n'ai pas toujours la patate
Écoute, moi je veux du rythme
Regarde, fais comme tu sais faire
Parce que j'oublie tout
Quand le timbale résonne avec la clave

Dis-moi, tu viens ou tu ne viens pas
Parce que dehors le commando attend
Et ça va chauffer d'un coup, chante-le encore une fois

Dis-moi (dis-moi)
Si tu viens ou si tu ne viens pas
(Si tu viens ou si tu ne viens pas, quoi, comment ?)
(Mais quel bazar !)
Pour celui qui crie et pour celui qui chante, toujours en avant !

Maintenant, je suis affûté (comme un couteau)
Et ça se voit que je suis frais
Si je m'appelle Compote (c'est moi)
Et je ne ressemble à personne d'autre

Il faut mettre du feeling de Manana dans la vie
Tu le sais bien, ne cherche pas plus loin
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est Compote de Manana et la Tomasa

Maintenant, je suis affûté
Et ça se voit que je suis frais (frais !)
Si je m'appelle Compote (de Manana)
Et je ne ressemble à personne d'autre

On me demande si je chante de la timba
On me demande si je suis plutôt sogo
Dis-moi toi, où est le problème ?
Peu importe comment tu la veux, je te la sers

Maintenant, je suis affûté (et je te la joue bien)
Et ça se voit que je suis frais
Si je m'appelle Compote
Et je ne ressemble à personne d'autre

J'ai la certitude que ce que je t'apporte
A la Manana, a la cadence
C'est de la musique et de l'union
C'est du sang avec Compote et avec conscience

Maintenant, je suis affûté
Et ça se voit que je suis frais
Si je m'appelle Compote (et la Señora Tomasa)
Et je ne ressemble à personne d'autre

Je ne viens pas du ghetto, je suis le ghetto
Quand le haschisch s'achetait par kilos
Quand les rappeurs étaient des vrais rappeurs
Traînant dehors, se débrouillant avec un bilboquet

Ce que je suis
En sueur dans la fête, je ne suis pas comme les autres
S'ils veulent s'éclater, on s'éclate
Si je suis off, c'est mort, mec

Si la police arrive, je ne fais pas le Père Noël
Je me fous de leurs morts, je ne suis pas Mickey Mouse
Pour quatre mots, regarde, ils m'ont déjà mis une amende
Abus de pouvoir si tu n'es pas au courant, lève-toi

Fuck the police, fuck the money
Dans un monde parallèle comme le lapin de Donnie, homie
Je ne suis pas dans le henny, je ne suis pas dans la molly
Avec plus de rues que le Monopoly, écoutez

J'arrive avec la fièvre comme la Lupe
C'est une dure à cuire comme la Cattana, on verra qui contredit
Tu as vu ?

¡Quimbara quimbara quma quimbamba!
Et comme Celia, pleine de sucre
Je suis dans le coup pour vivre vraiment
Pour déconner, boire, profiter et danser

¡Quimbara quimbara quma quimbamba!
Et comme Celia, pleine de sucre
Je suis dans le coup pour vivre vraiment
Pour boire, déconner, profiter et danser

Allez, rappelle-toi
C'est moi qui ai la rumba
Ne l'oublie pas, prends note
Tomasa, la J O H A et Compote

Même si la vie a des épines, elle a des roses
Elle a des choses comme ça
Un jour bien, un jour moins bien
Mais des moments en famille qui valent le coup

Allez, rappelle-toi
C'est moi qui ai la rumba
Ne l'oublie pas, prends note
Tomasa, la J O H A et Compote

Allez, rappelle-toi
C'est moi qui ai la rumba
Ne l'oublie pas, prends note
Tomasa, la J O H A et Compote

Allez, rappelle-toi
Allez, rappelle-toi
Allez, rappelle-toi
Allez, rappelle-toi

Allez
Allez, rappelle-toi
Allez, rappelle-toi
Allez, rappelle-toi
C'est moi qui ai la rumba ici