Текст и перевод песни La Sra. Tomasa - Arrímate (Live Sessions)

Arrímate (Live Sessions)

Dime, que si te vienes o no te vienes
Porque allá fuera está el comando esperando
Y la cosa se calienta de repente, cántalo otra vez

Dime (dímelo tú)
Que si te vienes o no te vienes
(Que si te vienes o no te vienes, ¿qué, cómo?)
(¡Pero qué lío!)
Pa el que chille y pa el que cante, ¡siempre p'alante!

Dime, que si te vienes o no te vienes
Porque allá fuera está el comando esperando
Y la cosa se calienta de repente, cántalo otra vez

Dime, que si te vienes o no te vienes
(¿Qué, cómo? ¡Vaya, qué lío!)
Pa el que chille y pa el que cante, ¡siempre p'alante!

Oye, que yo quiero ritmo
Yo quiero que me des melodía
Pero a veces se me resiste porque no siempre tengo el día
Oye, que yo quiero ritmo
Mira, tú échale como tú sabes
Porque yo me olvido de todo
Cuando suena el timbal con la clave

Dime, que si te vienes o no te vienes
Porque allá fuera está el comando esperando
Y la cosa se calienta de repente, cántalo otra vez

Dime (dime)
Que si te vienes o no te vienes
(Que si te vienes o no te vienes, ¿qué, cómo?)
(¡Pero qué lío!)
Pa el que chille y pa el que cante, ¡siempre p'alante!

Ahora sí estoy afilado (como un cuchillo)
Y se me nota que vengo fresco
Si yo me llamo Compota (ese soy yo)
Y a nadie me le parezco

Hay que ponerle sentimiento de Manana a la vida
Tú lo sabes bien, no busques más
¿Qué te pasa?
Esto es Compota de Manana y la Tomasa

Ahora sí estoy afilado
Y se me nota que vengo fresco (¡fresco!)
Si yo me llamo Compota (de Manana)
Y a nadie me le parezco

Y me preguntan si yo canto timba
Y me preguntan si lo mío es sogo
Dime tú, ¿dónde está el problema?
Si como sea que tú quieras te la pongo

Ahora sí estoy afilado (y te la toco buena)
Y se me nota que vengo fresco
Si yo me llamo Compota
Y a nadie me le parezco

Tengo la certeza que lo que te traigo
Tiene la Manana, tiene la cadencia
Esto es música y unión
Esto es sangre con Compota y con conciencia

Ahora sí estoy afilado
Y se me nota que vengo fresco
Si yo me llamo Compota (y la Señora Tomasa)
Y a nadie me le parezco

No vengo del ghetto, soy el ghetto
Cuando el hachís se pillaba a talegos
Cuando raperos, eran raperos
Por ahí dando vela, mangando con balero

Que lo que yo
Sudando en el party, no soy del montón
Si quieren vacilón monto el vacilón
Si estoy off se jodió, cabrón

Si llega policía no hago Santa Claus
Me cago en sus muertos, no soy Mickey Mouse
Por cuatro voces, mira, ya me han multado
Abuso de poder si no te has enterado, stand up

Fuck the police, fuck the money
En un mundo paralelo como conejo de Donnie, homie
Yo no estoy en henny, yo no estoy en molly
Con más calle que el Monopoly, escuchen

Vengo con fiebre como la Lupe
Esto es una cabrona como la Cattana, a ver quién lo discute
¿Viste?

¡Quimbara quimbara quma quimbamba!
Y como Celia, full de azúcar
Estoy en olla pa vivir en verdad
Pa joder, beber, gozar y bailar

¡Quimbara quimbara quma quimbamba!
Y como Celia, full de azúcar
Estoy en olla pa vivir en verdad
Pa beber, joder, gozar y bailar

Anda, recuérdalo
La rumba la traigo yo
No lo olvides, toma nota
Tomasa, la J O H A y Compota

Aunque la vida tiene espinas, tiene rosas
Tiene cosas como esta
Una de cal, otra de arena
Pero momentos en familia que valen la pena

Anda, recuérdalo
La rumba la traigo yo
No lo olvides, toma nota
Tomasa, la J O H A y Compota

Anda, recuérdalo
La rumba la traigo yo
No lo olvides, toma nota
Tomasa, la J O H A y Compota

Anda, recuérdalo
Anda, recuérdalo
Anda, recuérdalo
Anda, recuérdalo

Anda
Anda, recuérdalo
Anda, recuérdalo
Anda, recuérdalo
Aquí la rumba la traigo yo

Приблизься (Live Sessions)

Скажи, придёшь ты или нет
Ведь там снаружи команда ждёт
И всё внезапно накаляется, спой ещё раз

Скажи (скажи мне)
Придёшь ты или нет
(Придёшь ты или нет, что, как?)
(Ну и заварушка!)
Для тех, кто кричит, и для тех, кто поёт, всегда вперёд!

Скажи, придёшь ты или нет
Ведь там снаружи команда ждёт
И всё внезапно накаляется, спой ещё раз

Скажи, придёшь ты или нет
(Что, как? Вот это заварушка!)
Для тех, кто кричит, и для тех, кто поёт, всегда вперёд!

Слушай, мне нужен ритм
Мне нужна твоя мелодия
Но иногда она ускользает, потому что не всегда у меня есть настроение
Слушай, мне нужен ритм
Смотри, делай как умеешь
Потому что я забываю обо всём
Когда звучит тимбал с клаве

Скажи, придёшь ты или нет
Ведь там снаружи команда ждёт
И всё внезапно накаляется, спой ещё раз

Скажи (скажи)
Придёшь ты или нет
(Придёшь ты или нет, что, как?)
(Ну и заварушка!)
Для тех, кто кричит, и для тех, кто поёт, всегда вперёд!

Теперь я наточен (как нож)
И видно, что я пришёл свежим
Меня зовут Компот (это я)
И ни на кого я не похож

Нужно добавить в жизнь чувства "Manana"
Ты это хорошо знаешь, не ищи больше
Что с тобой?
Это Компот из "Manana" и Томаса

Теперь я наточен
И видно, что я пришёл свежим (свежим!)
Меня зовут Компот (из "Manana")
И ни на кого я не похож

И меня спрашивают, пою ли я тимба
И меня спрашивают, моё ли это сого
Скажи мне, в чём проблема?
Как бы ты ни хотел, я тебе это дам

Теперь я наточен (и сыграю тебе хорошо)
И видно, что я пришёл свежим
Меня зовут Компот
И ни на кого я не похож

Я уверена, что то, что я приношу
Имеет "Manana", имеет каденцию
Это музыка и единение
Это кровь с Компотом и с совестью

Теперь я наточена
И видно, что я пришла свежей
Меня зовут Компот (и госпожа Томаса)
И ни на кого я не похожа

Я не из гетто, я и есть гетто
Когда гашиш продавали в пакетах
Когда рэперы были рэперами
Там, бродя и воруя с помощью бальеро

То, что я
Потею на вечеринке, я не из толпы
Если хотят веселья, я устрою веселье
Если я не в настроении, всё пропало, чувак

Если придёт полиция, я не буду Санта-Клаусом
Чёрт возьми, я не Микки Маус
За четыре голоса, смотри, меня уже оштрафовали
Злоупотребление властью, если ты не знал, вставай

К чёрту полицию, к чёрту деньги
В параллельном мире, как кролик Донни, homie
Я не под хеннесси, я не под молли
С большей улицей, чем Монополия, слушайте

Я прихожу с жаром, как Лупе
Это такая же крутая, как Каттана, посмотрим, кто поспорит
Видел?

¡Кимбара кимбара кума кимбамба!
И как Селия, полна сахара
Я в горшке, чтобы жить по-настоящему
Чтобы веселиться, пить, наслаждаться и танцевать

¡Кимбара кимбара кума кимбамба!
И как Селия, полна сахара
Я в горшке, чтобы жить по-настоящему
Чтобы пить, веселиться, наслаждаться и танцевать

Давай, вспомни
Румбу приношу я
Не забывай, запиши
Томаса, J O H A и Компот

Хотя в жизни есть шипы, есть и розы
Есть вещи, подобные этой
Одна из извести, другая из песка
Но моменты с семьёй, которые того стоят

Давай, вспомни
Румбу приношу я
Не забывай, запиши
Томаса, J O H A и Компот

Давай, вспомни
Румбу приношу я
Не забывай, запиши
Томаса, J O H A и Компот

Давай, вспомни
Давай, вспомни
Давай, вспомни
Давай, вспомни

Давай
Давай, вспомни
Давай, вспомни
Давай, вспомни
Здесь румбу приношу я