Sin miedo - La Sra. Tomasa перевод на немецкий

Sin miedo

(Díselo, Santiago)

Ya no tengo miedo de ser libre
Ya no tengo miedo del mañana
Lucho cada segundo
Porque el tiempo no para
Y la fuerza que crece dentro nunca se apaga

Ya no tengo miedo de vivir
Ya romperé toda barrera
Que el regalo de existir
No es para los que se arrepientan
Oye, caminando, acumulando huellas

(Y sigo aquí, cogiendo aire)
(Hoy más que nunca)
Que todo va y todo viene
El tiempo no se detiene, te digo que

(Y sigo aquí)
(Trabajo duro en la vereda)
En la vereda

(Y sigo aquí cogiendo aire)
(Hoy más que nunca)
Un día más es un día menos, sin prisa
Dale despacito y sin freno

(Y sigo aquí)
(Trabajo duro en la vereda)

No, ya no siento el peso
Y no siento el frío de las cadenas
Grito a pulmón... ¡grito!
Sordo a las malas lenguas
Todo lastre se quema, todo lastre se quema

(Y sigo aquí cogiendo aire)
(Hoy más que nunca)
Un día más es un día menos, sin prisa
Dale despacito y sin freno

(Y sigo aquí)
(Trabajo duro en la vereda)
Trabajando todo prospera, eh, eh, eh

(Que siempre queda tiempo, pruébalo otra vez)
Si te queda tiempo, pruébalo otra vez y otra vez
(Pruébalo otra vez y otra vez)

(Que siempre queda tiempo, pruébalo otra vez)
Pruébalo otra vez, siempre queda tiempo
(Pruébalo otra vez y otra vez)

(Que siempre queda tiempo, pruébalo otra vez)
Serás alegre, pero peligroso
(Pruébalo otra vez y otra vez)

(Que siempre queda tiempo, pruébalo otra vez)
Pruébalo otra vez, pruébalo otra vez
(Pruébalo otra vez y otra vez)

Oye como viene la salsa
Oye como viene la rumba
Oye como viene este bolero para ti
Oye como viene la rumba
¡Oye!

Ohne Angst

(Sag es ihm, Santiago)

Ich habe keine Angst mehr, frei zu sein
Ich habe keine Angst mehr vor morgen
Ich kämpfe jede Sekunde
Denn die Zeit hält nicht an
Und die Kraft, die in mir wächst, erlischt nie

Ich habe keine Angst mehr zu leben
Ich werde jede Barriere durchbrechen
Denn das Geschenk des Daseins
Ist nicht für die, die bereuen
Hör mal, gehend, Spuren sammelnd

(Und ich bin immer noch hier, hole Luft)
(Heute mehr denn je)
Dass alles kommt und alles geht
Die Zeit bleibt nicht stehen, ich sag dir, dass

(Und ich bin immer noch hier)
(Ich arbeite hart auf dem Pfad)
Auf dem Pfad

(Und ich bin immer noch hier, hole Luft)
(Heute mehr denn je)
Ein Tag mehr ist ein Tag weniger, ohne Eile
Mach langsam und ohne Bremse

(Und ich bin immer noch hier)
(Ich arbeite hart auf dem Pfad)

Nein, ich spüre das Gewicht nicht mehr
Und ich spüre die Kälte der Ketten nicht
Ich schreie aus vollem Hals... ich schreie!
Taub für böse Zungen
Aller Ballast verbrennt, aller Ballast verbrennt

(Und ich bin immer noch hier, hole Luft)
(Heute mehr denn je)
Ein Tag mehr ist ein Tag weniger, ohne Eile
Mach langsam und ohne Bremse

(Und ich bin immer noch hier)
(Ich arbeite hart auf dem Pfad)
Arbeitend gedeiht alles, eh, eh, eh

(Dass immer Zeit bleibt, versuch es noch einmal)
Wenn dir Zeit bleibt, versuch es noch einmal und noch einmal
(Versuch es noch einmal und noch einmal)

(Dass immer Zeit bleibt, versuch es noch einmal)
Versuch es noch einmal, es bleibt immer Zeit
(Versuch es noch einmal und noch einmal)

(Dass immer Zeit bleibt, versuch es noch einmal)
Du wirst fröhlich sein, aber gefährlich
(Versuch es noch einmal und noch einmal)

(Dass immer Zeit bleibt, versuch es noch einmal)
Versuch es noch einmal, versuch es noch einmal
(Versuch es noch einmal und noch einmal)

Hör mal, wie der Salsa kommt
Hör mal, wie die Rumba kommt
Hör mal, wie dieser Bolero für dich kommt
Hör mal, wie die Rumba kommt
Hör mal!