Текст и перевод песни La Sra. Tomasa - Ya No Se Juega

Ya No Se Juega

(Ey)
(Que se cuenta el barrio)
Mi barrio era un continente
La vida era un juego constante
Crecimos con mucha gente
No todas fueron adelante

La vida se hacia en la calle
Con menos y na'
Pudimos con todo
Y todo se hacía
Codo, con codo
Espero que nadie me falle

Pasa el tiempo
La cosa del barrio no cambian
Aunque hecho de menos el boomer
Subo el rollo, su perfume

Y ahora voy camino pa'l balero
Que seguro que está la vecina
Y un cliente pidiendo consejo

(Oye cuentáme como se hacía ayer)
¿Qué paso Elvis?
Mira mi pelo
Dejame guapito
Que tengo colo' huevo

(Oye cuentáme como se hacía ayer)
Quería venir antes
Pero no tuve tiempo
Eso cuenta el barrio
¿Cómo están tus nietos?

(En mi barrio, ya no se juega fuera de casa)
(En mi barrio, ya no se juega fuera de casa)
(En mi barrio, ya no se juega fuera de casa)
(En mi barrio, ya no se juega fuera de casa)
(Nadie sale a vacilar, a jugar)
(Ah-ah)

Mira como esto se prende
Cuando llega gente del barrio
Enciendo en la radio
Forman la rumba
Ellos tienen lo que e' necesario

Que cunda
De la cuna la tumba, la onda
E'tamos chill
Sintiendo el swing
Doble golpe de conga

Aquí es donde nací
Donde me crié
Después de todo
Pude entender

Que con poco
La pasamos bien
Recuerdos tengo más de cien
(¡Oye que viva!)
La gente que me vió nacer

(Oye cuentáme como se hacía ayer)
Quería venir antes
Pero no tuve tiempo
Eso cuenta el barrio
¿Cómo están tus nietos? (¡Que viva!)

(Oye cuentáme como se hacía ayer)
La banda bien
Pasito a paso
Parece que nos van haciendo caso

(En mi barrio, ya no se juega fuera de casa)
(En mi barrio, ya no se juega fuera de casa)

(Alegres pero peligroso')
(Wu-uh)
(Barrio)
(Juega)
(Fuera)
(Casa)

No Play Anymore

(Hey)
(What's the neighborhood saying?)
My neighborhood was a continent
Life was a constant game
We grew up with a lot of people
Not all of them made it

Life was made in the street
With less and nothing
We could do anything
And everything was done
Elbow to elbow
I hope nobody fails me

Time goes by
The neighborhood isn't changing
Even though I miss the boomer
I turn up the sound, its perfume

And now I'm on my way to the barbershop
The neighbor will surely be there
And a client asking for advice

(Hey, tell me how it was done yesterday)
What happened Elvis?
Look at my hair
Make me look handsome
I'm in love with a chick

(Hey, tell me how it was done yesterday)
I wanted to come before
But I didn't have time
That's what the neighborhood is saying
How are your grandchildren?

(In my neighborhood, we don't play outside anymore)
(In my neighborhood, we don't play outside anymore)
(In my neighborhood, we don't play outside anymore)
(In my neighborhood, we don't play outside anymore)
(Nobody goes out to hang out, to play)
(Ah-ah)

Look how this lights up
When the neighborhood people arrive
I turn on the radio
They start the party
They have what's needed

Let it spread
From the cradle to the tomb, the vibe
We're chill
Feeling the swing
Double beat of the conga

This is where I was born
Where I was raised
After all
I could understand

That with little
We had a good time
I have more than a hundred memories
(Cheers!)
The people who saw me being born

(Hey, tell me how it was done yesterday)
I wanted to come before
But I didn't have time
That's what the neighborhood is saying
How are your grandchildren? (Cheers!)

(Hey, tell me how it was done yesterday)
The band is good
Step by step
It seems like they're giving us a chance

(In my neighborhood, we don't play outside anymore)
(In my neighborhood, we don't play outside anymore)

(Happy but dangerous)
(Wu-uh)
(Neighborhood)
(Plays)
(Outside)
(House)