Текст и перевод песни La Sra. Tomasa - Ya No Se Juega

Ya No Se Juega

(Ey)
(Que se cuenta el barrio)
Mi barrio era un continente
La vida era un juego constante
Crecimos con mucha gente
No todas fueron adelante

La vida se hacia en la calle
Con menos y na'
Pudimos con todo
Y todo se hacía
Codo, con codo
Espero que nadie me falle

Pasa el tiempo
La cosa del barrio no cambian
Aunque hecho de menos el boomer
Subo el rollo, su perfume

Y ahora voy camino pa'l balero
Que seguro que está la vecina
Y un cliente pidiendo consejo

(Oye cuentáme como se hacía ayer)
¿Qué paso Elvis?
Mira mi pelo
Dejame guapito
Que tengo colo' huevo

(Oye cuentáme como se hacía ayer)
Quería venir antes
Pero no tuve tiempo
Eso cuenta el barrio
¿Cómo están tus nietos?

(En mi barrio, ya no se juega fuera de casa)
(En mi barrio, ya no se juega fuera de casa)
(En mi barrio, ya no se juega fuera de casa)
(En mi barrio, ya no se juega fuera de casa)
(Nadie sale a vacilar, a jugar)
(Ah-ah)

Mira como esto se prende
Cuando llega gente del barrio
Enciendo en la radio
Forman la rumba
Ellos tienen lo que e' necesario

Que cunda
De la cuna la tumba, la onda
E'tamos chill
Sintiendo el swing
Doble golpe de conga

Aquí es donde nací
Donde me crié
Después de todo
Pude entender

Que con poco
La pasamos bien
Recuerdos tengo más de cien
(¡Oye que viva!)
La gente que me vió nacer

(Oye cuentáme como se hacía ayer)
Quería venir antes
Pero no tuve tiempo
Eso cuenta el barrio
¿Cómo están tus nietos? (¡Que viva!)

(Oye cuentáme como se hacía ayer)
La banda bien
Pasito a paso
Parece que nos van haciendo caso

(En mi barrio, ya no se juega fuera de casa)
(En mi barrio, ya no se juega fuera de casa)

(Alegres pero peligroso')
(Wu-uh)
(Barrio)
(Juega)
(Fuera)
(Casa)

On ne joue plus

(Hé)
(Qu'est-ce qui se passe dans le quartier)
Mon quartier était un continent
La vie était un jeu constant
Nous avons grandi avec beaucoup de gens
Tous n'ont pas réussi

La vie se faisait dans la rue
Avec peu ou rien
On a tout surmonté
Et tout se faisait
Coude à coude
J'espère que personne ne me trahira

Le temps passe
Les choses dans le quartier ne changent pas
Même si je manque le boom
J'augmente le son, son parfum

Et maintenant je suis en route pour la maison
Je suis sûre que la voisine est là
Et un client qui demande des conseils

(Hé dis-moi comment on faisait hier)
Qu'est-ce qui s'est passé Elvis ?
Regarde mes cheveux
Rends-moi belle
J'ai des cheveux couleur d'œuf

(Hé dis-moi comment on faisait hier)
Je voulais venir avant
Mais je n'ai pas eu le temps
C'est ce que raconte le quartier
Comment vont tes petits-enfants ?

(Dans mon quartier, on ne joue plus dehors)
(Dans mon quartier, on ne joue plus dehors)
(Dans mon quartier, on ne joue plus dehors)
(Dans mon quartier, on ne joue plus dehors)
(Personne ne sort pour se vanter, pour jouer)
(Ah-ah)

Regarde comment ça s'enflamme
Quand les gens du quartier arrivent
J'allume la radio
Ils forment la fête
Ils ont ce qu'il faut

Que ça se propage
Du berceau à la tombe, la vague
On est chill
On ressent le swing
Double coup de conga

C'est ici que je suis née
Où j'ai grandi
Après tout
J'ai pu comprendre

Qu'avec peu
On passe un bon moment
J'ai plus de cent souvenirs
(Hé que vive !)
Les gens qui m'ont vu naître

(Hé dis-moi comment on faisait hier)
Je voulais venir avant
Mais je n'ai pas eu le temps
C'est ce que raconte le quartier
Comment vont tes petits-enfants ? (Que vive !)

(Hé dis-moi comment on faisait hier)
Le groupe va bien
Pas à pas
On dirait qu'ils nous écoutent

(Dans mon quartier, on ne joue plus dehors)
(Dans mon quartier, on ne joue plus dehors)

(Joyeux mais dangereux')
(Wu-uh)
(Quartier)
(Jouer)
(Dehors)
(Maison)