Текст и перевод песни La Sra. Tomasa - Ya No Se Juega

Ya No Se Juega

(Ey)
(Que se cuenta el barrio)
Mi barrio era un continente
La vida era un juego constante
Crecimos con mucha gente
No todas fueron adelante

La vida se hacia en la calle
Con menos y na'
Pudimos con todo
Y todo se hacía
Codo, con codo
Espero que nadie me falle

Pasa el tiempo
La cosa del barrio no cambian
Aunque hecho de menos el boomer
Subo el rollo, su perfume

Y ahora voy camino pa'l balero
Que seguro que está la vecina
Y un cliente pidiendo consejo

(Oye cuentáme como se hacía ayer)
¿Qué paso Elvis?
Mira mi pelo
Dejame guapito
Que tengo colo' huevo

(Oye cuentáme como se hacía ayer)
Quería venir antes
Pero no tuve tiempo
Eso cuenta el barrio
¿Cómo están tus nietos?

(En mi barrio, ya no se juega fuera de casa)
(En mi barrio, ya no se juega fuera de casa)
(En mi barrio, ya no se juega fuera de casa)
(En mi barrio, ya no se juega fuera de casa)
(Nadie sale a vacilar, a jugar)
(Ah-ah)

Mira como esto se prende
Cuando llega gente del barrio
Enciendo en la radio
Forman la rumba
Ellos tienen lo que e' necesario

Que cunda
De la cuna la tumba, la onda
E'tamos chill
Sintiendo el swing
Doble golpe de conga

Aquí es donde nací
Donde me crié
Después de todo
Pude entender

Que con poco
La pasamos bien
Recuerdos tengo más de cien
(¡Oye que viva!)
La gente que me vió nacer

(Oye cuentáme como se hacía ayer)
Quería venir antes
Pero no tuve tiempo
Eso cuenta el barrio
¿Cómo están tus nietos? (¡Que viva!)

(Oye cuentáme como se hacía ayer)
La banda bien
Pasito a paso
Parece que nos van haciendo caso

(En mi barrio, ya no se juega fuera de casa)
(En mi barrio, ya no se juega fuera de casa)

(Alegres pero peligroso')
(Wu-uh)
(Barrio)
(Juega)
(Fuera)
(Casa)

Больше не играют

(Эй)
(Что слышно в районе?)
Мой район был целым континентом
Жизнь была постоянной игрой
Мы выросли среди множества людей
Не все из них добились успеха

Жизнь проходила на улице
Практически без ничего
Мы справлялись со всем
И всё делалось
Бок о бок, вместе
Надеюсь, никто меня не подведёт

Время идёт
В районе всё по-старому
Хотя я скучаю по бумеру
Вспоминаю те времена, тот аромат

А теперь я иду в парикмахерскую
Там наверняка будет соседка
И клиент, просящий совета

(Расскажи, как это было раньше)
Что случилось, Элвис?
Посмотри на мои волосы
Сделай меня красивым
У меня сегодня свидание

(Расскажи, как это было раньше)
Хотела прийти раньше
Но не было времени
Вот что рассказывают в районе
Как поживают твои внуки?

(В моём районе больше не играют на улице)
(В моём районе больше не играют на улице)
(В моём районе больше не играют на улице)
(В моём районе больше не играют на улице)
(Никто не выходит погулять, поиграть)
(А-а)

Смотри, как здесь всё оживает
Когда приходят люди из района
Включаю радио
Начинается румба
У них есть всё необходимое

Пусть царит
От колыбели до могилы, эта атмосфера
Мы расслаблены
Чувствуем свинг
Двойной удар конги

Здесь я родилась
Здесь я выросла
В конце концов
Я смогла понять

Что с малым
Мы хорошо проводили время
У меня больше сотни воспоминаний
(Да здравствуют!)
Люди, которые видели моё рождение

(Расскажи, как это было раньше)
Хотела прийти раньше
Но не было времени
Вот что рассказывают в районе
Как поживают твои внуки? (Да здравствуют!)

(Расскажи, как это было раньше)
Группа в порядке
Шаг за шагом
Кажется, нас начинают слушать

(В моём районе больше не играют на улице)
(В моём районе больше не играют на улице)

(Весёлые, но опасные)
(У-у)
(Район)
(Играют)
(На улице)
(Дом)