Текст и перевод песни La Swija - Bienvenue

Bienvenue

Welcome

DON DIEGO: yeah, y'a l'beur et le black, y'a l'shit et l'block, y'a l'fric et la coke

DON DIEGO: yeah, there's the Arab and the Black, there's the shit and the block, there's the cash and the coke

Y'a la rime dans la poche

There's the rhyme in the pocket

Y'a la fille et la dote, y'a le fils qui rentre tard, y'a l'pere dans l'bar

There's the girl and the dowry, there's the son who comes home late, there's the father in the bar

Et y'a la pele et la pioche

And there's the shovel and the pickaxe

Ya les petites qu'on accostes, y'a cupidon sur son arc, y'a la devise de la marque

There are the girls we pick up, there's cupid on his bow, there's the brand's motto

Y'a burberry et lacoste

There's Burberry and Lacoste

Y'a l'brinks et laposte, y'a la mère au ménage

There's the armored truck and the post office, there's the mother cleaning

Y'a la mort a tout âge et y'a les riches et les pauvres

There's death at all ages and there are the rich and the poor

Y'a l'bien et l'mal, y'a l'blanc et l'noir, y'a la femelle et le male

There's good and evil, there's white and black, there's female and male

Y'a la jeunesses dans les halls

There's youth in the halls

Y'a du sperm dans les draps, y'a na meme dans les caves, y'a l'amour et la baise

There's sperm in the sheets, there's weed in the basements, there's love and sex

Et y'a les putes qui ricannes

And there are the whores who sneer

Y'a les petits quartiers, y'a les deux roues levées et y'a le gros village

There are the small neighborhoods, there are the two wheels raised and there's the big village

Oh, oh, oh

Y'a l'son pour les blocks, le chant pour les votres

There's the sound for the blocks, the song for yours

Y'a La Swija et les autres

There's La Swija and the others

Bienvenue ou ça tchatche, Bienvenue ou ça rap et Bienvenue chez nous, (ohohoho)

Welcome where it chats, Welcome where it raps and Welcome to our place, (ohohoho)

Bienvenue ou ça vie, Bienvenue ou ça meurt et Bienvenue chez nous, (ohohoho)

Welcome where it lives, Welcome where it dies and Welcome to our place, (ohohoho)

Ya des mec a la fac et y'a des mec dans l'crak, frère tu connais, (ohohoho)

There are guys at the university and there are guys in the crack, brother you know, (ohohoho)

Pour les gadji "OH", pour les gadjo "OH", frère tu connais. (ohohoho).

For the girls "OH", for the guys "OH", brother you know. (ohohoho).

C'est une entrée en matière qui n'a rien de magistral

It's an introduction that's nothing masterful

Mon inspi coute chère, apelle moi mr mistral

My inspiration is expensive, call me Mr. Mistral

C'est des rimes que je sert, j'ai pas vu de magistrat

It's rhymes that I serve, I haven't seen a magistrate

Les clefs de l'enfer on les portes a bout de bras

We carry the keys to hell at arm's length

Le monde est comme sa et moi je fait mes achat

The world is like that and I do my shopping

Les apache se cache et les laches devienne des pachats

The Apaches hide and the cowards become pushovers

Marianne arrête de faire la geule tu marrone, tu as surement les boules

Marianne stop pouting, you're annoying me, you're probably pissed off

Les boules de geisha

The geisha balls

Mais dit moi qu'est ce ta, les main rouge fushia de ma race de t'accoucha

But tell me what's wrong with you, the fuchsia red hands of my race that gave birth to you

Assume ton coté bestial, le revers de la medaille, le sabre a l'envers du jedi

Embrace your bestial side, the other side of the coin, the Jedi's inverted saber

L'écriture d'une racaille, ma plume ma bataille

The writing of a scoundrel, my pen my battle

J'represente le sud est, le tiers-monde et le reste

I represent the southeast, the third world and the rest

Tout c'est gens qu'on oppresse, sans jamais tourner ma veste

All these people who are oppressed, without ever turning my jacket

Bienvenue ou ça tchatche, Bienvenue ou ça rap et Bienvenue chez nous, (ohohoho)

Welcome where it chats, Welcome where it raps and Welcome to our place, (ohohoho)

Bienvenue ou ça vie, Bienvenue ou ça meurt et Bienvenue chez nous, (ohohoho)

Welcome where it lives, Welcome where it dies and Welcome to our place, (ohohoho)

Ya des mec a la fac et y'a des mec dans l'crak, frère tu connais, (ohohoho)

There are guys at the university and there are guys in the crack, brother you know, (ohohoho)

Pour les gadji "OH", pour les gadjo "OH", frère tu connais. (ohohoho)

For the girls "OH", for the guys "OH", brother you know. (ohohoho)

Si y'a pas d'place pour les cadavres je me met a l'aise

If there's no room for corpses I'll make myself comfortable

Une belle histoire d'amour tinquiete je resterai plaquer 13

A beautiful love story, don't worry, I'll stay, I'm stuck 13

L'ambiance est marseillaise d'aprés s'qu il dise

The atmosphere is Marseille, according to what they say

Si y'a d'la fraîcheur alors ont s'plaient ici la famille

If there's freshness then we like it here, family

Si ya pas d'amour dans les yeux de nos mère

If there's no love in our mothers' eyes

On ira la chercher, la chasser, on ira meme la chanter

We'll go get it, hunt it down, we'll even sing it

Je suis beur, je suis jeune, je suis pauvre et ouais.!

I'm Arab, I'm young, I'm poor, yeah!

J'ai pas le droit de jouer le gangster dans mes couplets

I don't have the right to play the gangster in my verses

Sa les rend malade, quand je me balade si je les radague

It makes them sick, when I walk around if I hit on them

Si y'a pas de mic, je me remmetré au tag

If there's no mic, I'll go back to tagging

Tu connait le blaze, le quartier la guimique

You know the name, the neighborhood, the gimmick

Laisse moi leur dire tout ce que j'ai donné a la musique, quand

Let me tell them everything I've given to music, when

Je pose mon coeur sur la table sa fait partie de ma vie

I put my heart on the table it's part of my life

Apelle moi 2pac, shady, rakim ou jay-z ouais.!

Call me 2pac, Shady, Rakim, or Jay-Z, yeah!

Apelle moi zizou, beckam, canto, ou boli

Call me Zizou, Beckham, Cantona, or Boli

Wesh la famille quand j'ai le mic "c'est la Folie, Folie"

Hey family, when I have the mic "it's Madness, Madness"