Текст и перевод песни La Swija - Bout de papier

Bout de papier

Yeah
On a choisi d'écrire nos vies sur un bout de papier
Il y a que de l'instinct quand le cœur promène le stylo
Parce que la vie nous parle, parce que la vie nous parle
Parce que la vie nous parle, parce que la vie nous parle

Je te raconte cette première fois
Ce premier coup de crayon
Mon premier texte quand mon stylo me glisse entre les doigts
Perdu dans ma planète plus d'une fois, à m'prendre pour un phoque ou m'évader dans les berceuses de Aliyah
Y a Mistral et Diego, Dj Sermon et Zino
99 est né le groupe La Swija
Loin des idées de guerre on a choisi le fusil
Pour te prouver que le savoir est une arme frère
Rien à changer, tous les dimanches c'est répéter
Merci à la famille Marianni de nous avoir tant supporter
Malgré le boucan qu'on foutait (ah, ouais)
Dans la chambre du fond, on s'enregistre sur le MD
J'ai vu la tour s'effondrer (ouais)
J'ai vu Street Skillz se fonder
J'oublierai pas toutes les guinguettes où l'on jouait
Et quand on perd le DJ, on galère pour les faces B
Merci à Sopra, Mateo, Mej et Cesare

On a choisi d'écrire nos vies sur un bout de papier
Il y a que de l'instinct quand le cœur promène le stylo
Parce que la vie nous parle
On fait chanter la langue du quartier
L'histoire de 3 bonhommes avec un micro

On a choisi d'écrire nos vies sur un bout de papier
Il y a que de l'instinct quand le cœur promène le stylo
Parce que la vie nous parle
On fait chanter la langue du quartier
L'histoire de 3 bonhommes avec un micro

Merci à Sopra, Mateo, Mej et Césare
Probablement que sans votre soutien on aurait pu arrêter
On s'est repris en main
Sans voir le bout du chemin
On était jeunes et inconscient mais on se sentait bien
Je me souviens encore des chiffres et des lettres
Sur mains pleines de ciment 1, le truc venait de naitre
Enfermé dans une cave à St Thys
On répétait, on maquettait bien sur, toujours sur mini disque
Les 5 titres gravés, que l'on fessait tourner
On fessait les tours du quartier tout ça pour les donner
Toujours à l'affut même à cette époque
1422 était le chant des blocs
On s'était dit pourquoi ne pas faire un plus grand format
Il faut des prods, attend j'appelle ponis Mej et Sopra
L'unique SVK et vient à l'ombre de la haine
C'est dans les caves que c'est construit des racines et des ailes

On a choisi d'écrire nos vies sur un Bout de papier
Il y a que de l'instinct quand le cœur promène le stylo
Parce que la vie nous parle
On fait chanter la langue du quartier
L'histoire de 3 bonhommes avec un micro

On a choisi d'écrire nos vies sur un bout de papier
Il y a que de l'instinct quand le cœur promène le stylo
Parce que la vie nous parle
On fait chanter la langue du quartier
L'histoire de 3 bonhommes avec un micro

C'est dans les caves que c'est construit des racines et des ailes
Quand le CD est sorti entre fierté et stress
On en vendait de la main à la main
Il y a toujours du trac mais bon, on verra demain
Rendez-vous avec JB à la Fnac
Se retrouver dans les bacs, c'était un rêve de gamin
On s'est dit qu'on avait pas perdu tous nos dimanches
Encore plus après la sortie des mains pleines de ciments 2
La compile a bien marchée
Le nom a bien tourné
Les concerts ont commencés
Grâce à Dieu, on a même fait le notre à Marseille
L'Affranchi levez les bras, c'était pour nous la première fois
Tout seul sur scène
Ensuite on signe à Street Skillz, je t'explique ce n'est pas qu'un label
C'est un contrat entre amis
Aujourd'hui feuille blanche en crève
Nos cœurs qui parlent à la vie

On a choisi d'écrire nos vies sur un bout de papier
Il y a que de l'instinct quand le cœur promène le stylo
Parce que la vie nous parle
On fait chanter la langue du quartier
L'histoire de 3 bonhommes avec un micro

On a choisi d'écrire nos vies sur un bout de papier
Il y a que de l'instinct quand le cœur promène le stylo
Parce que la vie nous parle
On fait chanter la langue du quartier
L'histoire de 3 bonhommes avec un micro

Scrap of Paper

Yeah
We chose to write our lives on a scrap of paper
Only instinct guides the pen when the heart takes hold
Because life speaks to us, because life speaks to us
Because life speaks to us, because life speaks to us

I'm telling you about that first time
That first stroke of the pen
My first text when my pen slipped between my fingers
Lost in my own world more than once, mistaking myself for a seal or escaping in Aaliyah's lullabies
There's Mistral and Diego, DJ Sermon and Zino
In '99, the group La Swija was born
Far from thoughts of war, we chose the rifle
To prove to you that knowledge is a weapon, brother
Nothing to change, every Sunday it's rehearsal
Thanks to the Marianni family for putting up with us so much
Despite the racket we made (ah, yeah)
In the back room, we recorded on the MD
I saw the tower collapse (yeah)
I saw Street Skillz being founded
I won't forget all the bars where we played
And when we lost the DJ, we struggled for B-sides
Thanks to Sopra, Mateo, Mej and Cesare

We chose to write our lives on a scrap of paper
Only instinct guides the pen when the heart takes hold
Because life speaks to us
We make the language of the neighborhood sing
The story of 3 guys with a microphone

We chose to write our lives on a scrap of paper
Only instinct guides the pen when the heart takes hold
Because life speaks to us
We make the language of the neighborhood sing
The story of 3 guys with a microphone

Thanks to Sopra, Mateo, Mej and Cesare
Probably without your support we could have stopped
We pulled ourselves together
Without seeing the end of the road
We were young and reckless but we felt good
I still remember the numbers and letters
On hands full of cement 1, the thing was just born
Locked in a basement in St Thys
We rehearsed, we demoed, of course, always on mini disc
The 5 tracks engraved, that we passed around
We toured the neighborhood just to give them away
Always on the lookout even back then
1422 was the song of the blocks
We said to ourselves why not make a bigger format
We need beats, wait I'll call Ponis Mej and Sopra
The unique SVK and comes in the shadow of hate
It's in the basements that roots and wings are built

We chose to write our lives on a Scrap of Paper
Only instinct guides the pen when the heart takes hold
Because life speaks to us
We make the language of the neighborhood sing
The story of 3 guys with a microphone

We chose to write our lives on a scrap of paper
Only instinct guides the pen when the heart takes hold
Because life speaks to us
We make the language of the neighborhood sing
The story of 3 guys with a microphone

It's in the basements that roots and wings are built
When the CD came out between pride and stress
We sold it hand to hand
There's always stage fright but hey, we'll see tomorrow
Meeting with JB at the Fnac
To find ourselves in the bins, it was a childhood dream
We told ourselves that we hadn't wasted all our Sundays
Even more so after the release of Hands Full of Cement 2
The compilation did well
The name got around
The concerts started
Thank God, we even did our own in Marseille
L'Affranchi raise your arms, it was our first time
Alone on stage
Then we sign with Street Skillz, I'll explain it's not just a label
It's a contract between friends
Today, blank page is bursting
Our hearts that speak to life

We chose to write our lives on a scrap of paper
Only instinct guides the pen when the heart takes hold
Because life speaks to us
We make the language of the neighborhood sing
The story of 3 guys with a microphone

We chose to write our lives on a scrap of paper
Only instinct guides the pen when the heart takes hold
Because life speaks to us
We make the language of the neighborhood sing
The story of 3 guys with a microphone