Текст и перевод песни La Swija - Le jour où

Le jour où

J'étais à deux pas de me marier
Jusqu'à que la vie me fasse un croche-pied
Travailleur acharné
Mais ce matin-là, j'suis pas allé au boulot
J'ai rendez-vous chez ce médecin qui deviendra plus tard mon bourreau

J'espère rien d'alarmant
Je tousse je crache du sang, un mal de gorge incessant
Un peu stressé, j'allume une cigarette pour me détendre
J'écrase mon mégot et j'rentre dans la salle d'attente

Le docteur m'appelle, j'm'assois en face de lui
Pas un mot, pas un bruit, j'ai compris
Ma bronchite cache quelque chose
Un cancer allait me fumer en quelque sorte

Qui appeler? Ma copine ou mes potes
À qui la faute? À moi ou la clope
J'ai une brune dans le cœur, une blonde dans les poumons
Dans un nuage de fumée j'meurs, ce fut mon jour le plus long

Tous condamnés à vivre le meilleur ou le pire
Comment choisir entre le rêve et le cauchemar?
Quand c'est trop tard ça sert à rien de se mentir
Impossible de faire marche arrière
Personne n'est à l'abri, un jour peu changer ta vie

Elle était brune, les yeux marrons, typée nord africaine
Elle était belle, sage à l'école mais remplie de séquelles
Rêvait comme les autres de partir de chez elle
Artifice avec son homme mais au final c'était un jour de peine

C'était le jour où elle voulais être femme
Comme toutes les sœurs du quartier dire le oui devant l'imam
Un amour titanique, un couple magnifique
Une belle famille qui l'acceptait malgré qu'elle soit une fille d'Afrique

Mais bien souvent chez nous les coutumes brisent les rêves
J'la revois danser en robe blanche, entendre les klaxons du cortège
Elle travaillait son sourire pour les photos au parc
S'imaginait des bambino courir dans un appart'

Mais un matin le malheur frappe à la maison
Ça parle d'échange de dotes sans aucune présentation
Et là son père lui donne le billet de la fierté
C'est au pays que notre petite sœur ira se marier

Tous condamnés à vivre le meilleur ou le pire
Comment choisir entre le rêve et le cauchemar?
Quand c'est trop tard ça sert à rien de se mentir
Impossible de faire marche arrière
Personne n'est à l'abri, un jour peu changer ta vie

Le visage terne depuis le jour où j'ai vu partir mon fils
Que Dieu le garde, le pardonne de ses bêtises
Déjà deux heures, il venait à peine de se lever
Premières paroles, comme d'habitude, obligé de l'engueuler

Je me plaignais envers lui qu'il ne faisait rien de ses journées
Lui demandais d'où ils venaient tous ces vêtements qu'il ramenait
Me répondait rien de clair mais seulement qu'je le soulais
Une réponse que mon quotidien avait du mal à encaisser

Il claque la porte, rejoint ses potes en bas du bloc
Du haut d'mon balcon j'le vois tout en fumant ma clope
Tout à coup j'les vois tous s'éparpiller
Mon regard suit mon fils, j'voulais savoir où il allait

Je le vois s'approcher d'cette voiture à l'arrêt
Ouvrir la porte et s'acharner sur cette femme un peu âgée
S'accaparer de son sac qu'elle ne voulait pas lâcher
En essayant de prendre la fuite une voiture l'a renversé

Mahmud
Et c'est ce jour où j'ai perdu mon fils

Tous condamnés à vivre le meilleur ou le pire
Comment choisir entre le rêve et le cauchemar?
Quand c'est trop tard, ça sert à rien de se mentir
Impossible de faire marche arrière
Personne n'est à l'abri, un jour peu changer ta vie

Тот день, когда

Я был в двух шагах от женитьбы,
Пока жизнь не подставила мне подножку.
Трудоголик,
Но в то утро я не пошел на работу.
У меня был прием у врача, который позже стал моим палачом.

Надеюсь, ничего серьезного.
Я кашляю, харкаю кровью, постоянная боль в горле.
Немного нервничая, я закуриваю сигарету, чтобы расслабиться.
Я тушу окурок и вхожу в приемную.

Доктор зовет меня, я сажусь напротив него.
Ни слова, ни звука, я понял.
Мой бронхит что-то скрывает.
Рак собирался меня, в некотором роде, выкурить.

Кому позвонить? Моей девушке или друзьям?
Чья вина? Моя или сигарет?
У меня брюнетка в сердце, блондинка в легких.
В облаке дыма я умираю, это был мой самый длинный день.

Все мы обречены пережить лучшее или худшее.
Как выбрать между мечтой и кошмаром?
Когда слишком поздно, нет смысла лгать себе.
Невозможно дать задний ход.
Никто не застрахован, один день может изменить твою жизнь.

Она была брюнеткой, с карими глазами, североафриканского типа.
Она была красивой, прилежной в школе, но полной душевных ран.
Мечтала, как и другие, уехать из дома.
Притворялась счастливой со своим мужчиной, но в итоге это был день печали.

Это был день, когда она хотела стать женой.
Как и все девушки из квартала, сказать «да» перед имамом.
Титаническая любовь, прекрасная пара.
Хорошая семья, которая приняла ее, несмотря на то, что она была девушкой из Африки.

Но зачастую у нас обычаи разбивают мечты.
Я вижу ее танцующей в белом платье, слышу гудки свадебного кортежа.
Она репетировала свою улыбку для фотографий в парке.
Представляла себе малышей, бегающих по квартире.

Но однажды утром несчастье постучало в дом.
Заговорили об обмене приданым без какого-либо знакомства.
И вот ее отец вручает ей билет гордости.
Это на родине наша младшая сестра выйдет замуж.

Все мы обречены пережить лучшее или худшее.
Как выбрать между мечтой и кошмаром?
Когда слишком поздно, нет смысла лгать себе.
Невозможно дать задний ход.
Никто не застрахован, один день может изменить твою жизнь.

Потухшее лицо с того дня, как я видел, как уходит мой сын.
Да хранит его Бог, простит ему его глупости.
Уже два часа, он только что встал.
Первые слова, как обычно, пришлось на него накричать.

Я жаловался ему, что он ничего не делает целыми днями.
Спрашивал его, откуда у него вся эта одежда, которую он приносит.
Он не отвечал ничего вразумительного, только говорил, что я ему надоел.
Ответ, который мне было трудно принять.

Он хлопает дверью, присоединяется к своим друзьям внизу дома.
С моего балкона я вижу его, куря сигарету.
Внезапно я вижу, как они все разбегаются.
Мой взгляд следует за моим сыном, я хотел знать, куда он идет.

Я вижу, как он подходит к этой припаркованной машине.
Открывает дверь и набрасывается на эту пожилую женщину.
Выхватывает ее сумку, которую она не хотела отпускать.
Пытаясь убежать, его сбивает машина.

Махмуд.
И это был тот день, когда я потерял своего сына.

Все мы обречены пережить лучшее или худшее.
Как выбрать между мечтой и кошмаром?
Когда слишком поздно, нет смысла лгать себе.
Невозможно дать задний ход.
Никто не застрахован, один день может изменить твою жизнь.