Текст и перевод песни La Swija - On veut vous voir sourire

On veut vous voir sourire

Quand le coeur parle à la vie?
Mais Qu'est-ce que c'est la vie hein?
Mais Qu'est-ce que c'est la vie?

Le 30 mars 1984
Une fois dans les bras de ma mère
C'est bien mon père qui m'appelle Jamal
Pas trop bavard de lui j'ai tous appris
Un homme fort qui nous a élevé du mieux qui l'a pu

Avec la femme la plus belle de ma vie
Ma mère à qui j'ai du causé tant de soucis
C'est vrai que vous m'avez toujours entendu me plaindre
Mais j'en profite ici pour vous dire que je vous aime
Et Sakhi, j'ai la chance de t'avoir comme grande soeur
Tu m'as toujours bien couvert avec ton grand coeur

Et je veux te voir grandir Naïma
N'ai pas peur de la vie
Je sais que tu la perçera dans tes bras
Et K-rlos ici ya tout pour toi
Moi je mise tout sur toi
Ne deconne pas comme moi avec la foi
A tous les jaloux, je vais vous demander de vous taire
J'ai pas trouvé meilleur exemple que celui de mon grand frère

On veux vous voir sourire
Vous etes le soleil de nos vies
Sécher vos larmes on ira jusqu'au bout
On veux vous voir sourire
Vous voir sourire
Vous voir sourire

On veux vous voir sourire
Vous etes le soleil de nos vies
Séchez vos larmes on ira jusqu'au bout
On veux vous voir sourire
Vous voir sourire
Vous voir sourire

Je t'explqiue
J'ai la plume qui se balade seule
Quand j'ai le coeur qui parle
Le reste rempli ma feuille
Tu es celle qui m'a prit dans ses bras
Que j'ai vu la première fois
Qui m'a abandonné la dernière fois
Tu es celui que j'aime le plus au monde

J'aime te voir sourire
Mais le passé, faut le laissé pourir
Au moi de décembre jme suis sentis moins seul
Mon associé de terrain
C'est pour la vie mon frangin
Et la famille c'est fait pillier d'amour et de fierté
Ma soeur je dois te dire que j'suis désolé

Trop de violence et d'égoïsme
J'ai pas su contrôler
T'as su joué la mère, je ne sais pas comment te remercier
Toi ma ptite soeurette tu sais
J'admire ta force
Bientot une femme avec ta tête de gosse
Et en parlant de gosse
J'peux pas oublié mon ptit frère mon ptit fils mon ptit prince

On a la même face
Face à toi belle mama
Si tu savais tant de choses à te dire
Je te remercie pour tes sourires
Et pour finir tu es celle qui portera mon nom
Je dois vous dire chère famille
Je veux vous voir sourire

On veux vous voir sourire
Vous etes le soleil de nos vies
Sécher vos larmes on ira jusqu'au bout
On veux vous voir sourire
Vous voir sourire
Vous voir sourire

On veux vous voir sourire
Vous etes le soleil de nos vies
Séchez vos larmes on ira jusqu'au bout
On veux vous voir sourire
Vous voir sourire
Vous voir sourire

Maman je veux plus te voir pleurer
Je veux voir ton sourire et ne jamais le lacher
Tu es si forte si fragile si dure et si fébrile
Les épreuves t'on tué
L'islam te donne la vie
Papa souris moi arrete de t'énerver
La vie t'a pas épargné et tu a toujours la foi
C'est dans ta ... que je me noie

Tes rappels sont dans ma tête dans mon coeur ils se répètent
Mais en enfer je n'entendrais plus ta voix
Attend je vois mes ptits frères qui rigolent
Mohamed soit un homme ne fait pas comme moi
Kader jte remercie quand j'ai besoin t'es toujours la
Chérie Fait moi plaisir surtout me déçois pas
Ma grand-mère je te couronne de mon respect
J'entends ton rire qui vient nous délivrer
Mes oncles et mes tantes souriez ensemble

Ensemble on va prier
Ensemble on a pleurer
On sèche nos larmes vous savez
Au fond il ne faut pas s'égarer
On a tous porter notre coix comme Maïssa

We Want to See You Smile

When the heart speaks to life?
But what is life, eh?
But what is life?

March 30th, 1984
Once in my mother's arms
It was indeed my father who named me Jamal
Not very talkative, I learned everything from him
A strong man who raised us the best he could

With the most beautiful woman in my life
My mother, to whom I caused so much worry
It's true that you always heard me complain
But I take this opportunity to tell you that I love you
And Sakhi, I'm lucky to have you as a big sister
You always covered me well with your big heart

And I want to see you grow, Naïma
Don't be afraid of life
I know you'll pierce it in your arms
And K-rlos, everything is here for you
I bet everything on you
Don't mess around with faith like I did
To all the jealous ones, I'm going to ask you to shut up
I haven't found a better example than that of my big brother

We want to see you smile
You are the sunshine of our lives
Dry your tears, we will go all the way
We want to see you smile
See you smile
See you smile

We want to see you smile
You are the sunshine of our lives
Dry your tears, we will go all the way
We want to see you smile
See you smile
See you smile

Let me explain
My pen wanders alone
When my heart speaks
The rest fills my sheet
You are the one who took me in her arms
The first one I saw
The one who abandoned me the last time
You are the one I love the most in the world

I love to see you smile
But the past, we must let it rot
In December, I felt less alone
My partner in the field
It's for life, my brother
And family is made of pillars of love and pride
My sister, I must tell you that I'm sorry

Too much violence and selfishness
I couldn't control it
You played the role of a mother, I don't know how to thank you
You, my little sister, you know
I admire your strength
Soon a woman with your child's head
And speaking of children
I can't forget my little brother, my little son, my little prince

We have the same face
Facing you, beautiful mama
If you only knew, so many things to tell you
I thank you for your smiles
And finally, you are the one who will carry my name
I must tell you, dear family
I want to see you smile

We want to see you smile
You are the sunshine of our lives
Dry your tears, we will go all the way
We want to see you smile
See you smile
See you smile

We want to see you smile
You are the sunshine of our lives
Dry your tears, we will go all the way
We want to see you smile
See you smile
See you smile

Mom, I don't want to see you cry anymore
I want to see your smile and never let it go
You are so strong, so fragile, so tough, and so feverish
The trials have killed you
Islam gives you life
Dad, smile at me, stop getting angry
Life hasn't spared you, and you still have faith
It's in your ... that I drown

Your reminders are in my head, in my heart, they repeat themselves
But in hell, I will no longer hear your voice
Wait, I see my little brothers laughing
Mohamed, be a man, don't be like me
Kader, I thank you, you're always there when I need you
Darling, please me, above all, don't disappoint me
My grandmother, I crown you with my respect
I hear your laughter that comes to deliver us
My uncles and aunts, smile together

Together we will pray
Together we cried
We dry our tears, you know
Deep down, we must not go astray
We all carried our cross, like Maïssa