Текст и перевод песни La Terrifica - Casa Pobre Casa Grande

Casa Pobre Casa Grande

Como estan las cosas, no prentendan...
Que me mude de aquí... No puedo vivir.
En otro lugaaar
Mucha gente ya no saben vivir...
Y la vecindad, es cosa de antaño, que no vuelven más...
No lo quiero imaginar...
Me quedo en el barrio, junto a mis amigos
Son todas las calles un mismo camino
Casa pobre, casa grande, de nobleza inmemorable
Casa pobre, casa grande, casa donde amar es arte...
Según se me indica, mi nuevo hogar será...
Uno octavo piso y no hay donde sembrar
Ni balcón para cantar
Dicen que el supermarket vende todo al contado
No te pueden fiar ni un cuartillo de leche eso es otro cantar...
No lo quiero imaginar!... Me quedo en el barrio
Junto ais amigos, son todas las calles un mismo camino
Casa pobre, casa grande, de nobleza inmemorable
Casa pobre, casa grande, casa donde amar es arte
Es muy cierto que en mi casa
Hay necesidad, son muchas las veces
Que no hay para comprar
Pero al fin y al cabo se me compenza,
Con la unión familiar, en el barrio la hermandad, es la pura verdad.
Señores de casa grande... Si usted no me entiende
Venga aquí una tarde, la vida es sencilla
En mi casa pobre
Casa pobre, casa grande, de nobleza inmemorable
Casa pobre, casa grande, casa donde amar es arte
Casa pobre, casa grande, casa donde amar es arte...
No me hablen de mudarme
No pretendan que me cambie
Si la cosa cada día esta peor
Y la calle esta que arde ¡Mi madre!...
Casa pobre, casa grande,
(De nobleza inmemorable) casa donde amar es arte...
Me ofrecen un nuevo hogar
Donde no conozco a nadie
Seria volver a empezar, lejos de mi casa grande...
Casa pobre, casa grande
Es la casa de la felicidad
Casa donde amar es arte...
Casa pobre, casa grande.
Y ves la calle donde me crié, aquí estan todas mi amistades
Casa pobre, casa grande
Barrí de ayer, barrio de hoy
Aquí me quedo, de aquí no me voy, no me voy
Casa pobre, casa grande
Yo no puedo vivir entre cuatro paredes
Por eso no me digan que aquí yo me quede,
No, que va!.
Casa pobre, casa grande
(Casa pobre, casa grande)
Casa donde amar es arte

Maison pauvre, maison grande

Comme les choses sont, ne prétende pas...
Que je déménage d'ici... Je ne peux pas vivre.
À un autre endroit
Beaucoup de gens ne savent plus comment vivre...
Et le quartier, c'est une chose du passé, qui ne reviennent plus...
Je ne veux pas l'imaginer...
Je reste dans le quartier, avec mes amis
Toutes les rues sont le même chemin
Maison pauvre, maison grande, de noblesse immémoriale
Maison pauvre, maison grande, maison où aimer est un art...
Selon ce qu'on me dit, ma nouvelle maison sera...
Au huitième étage et il n'y a pas d'endroit pour semer
Ni balcon pour chanter
On dit que le supermarché vend tout en espèces
Ils ne peuvent pas te faire crédit même pour un quart de litre de lait, c'est une autre chanson...
Je ne veux pas l'imaginer!... Je reste dans le quartier
Avec mes amis, toutes les rues sont le même chemin
Maison pauvre, maison grande, de noblesse immémoriale
Maison pauvre, maison grande, maison où aimer est un art
Il est très vrai que dans ma maison
Il y a des besoins, il y a beaucoup de fois
Qu'il n'y a pas d'argent pour acheter
Mais au final, je suis récompensée,
Avec l'union familiale, dans le quartier, la fraternité, c'est la pure vérité.
Messieurs de la grande maison... Si vous ne me comprenez pas
Venez ici un après-midi, la vie est simple
Dans ma maison pauvre
Maison pauvre, maison grande, de noblesse immémoriale
Maison pauvre, maison grande, maison où aimer est un art
Maison pauvre, maison grande, maison où aimer est un art...
Ne me parlez pas de déménagement
Ne prétende pas que je change
Si les choses sont de plus en plus difficiles chaque jour
Et la rue est en feu, ma mère!...
Maison pauvre, maison grande,
(De noblesse immémoriale) maison où aimer est un art...
On me propose un nouveau foyer
Où je ne connais personne
Ce serait recommencer, loin de ma grande maison...
Maison pauvre, maison grande
C'est la maison du bonheur
Maison où aimer est un art...
Maison pauvre, maison grande.
Et je vois la rue où j'ai grandi, tous mes amis sont ici
Maison pauvre, maison grande
Quartier d'hier, quartier d'aujourd'hui
Je reste ici, je ne pars pas d'ici, je ne pars pas
Maison pauvre, maison grande
Je ne peux pas vivre entre quatre murs
Donc ne me dites pas que je dois rester ici,
Non, jamais !.
Maison pauvre, maison grande
(Maison pauvre, maison grande)
Maison où aimer est un art