Текст и перевод песни La Tona - Interna Externa

Interna Externa

Entonces
He de convertirme en piedra
Solo así habré de contemplar los ataques elementales
Sin ser casi percibido
Siendo cada vez, mas elemento o talvez viento
Y llenar los resquicios vacios de espacio, escudriñando diminutos orificios, escapándome de los dedos
O quizás fuego
Y volver un ataque fulminante y asesino, ser al mismo tiempo dador, regalándote destellos y luces
Posiblemente agua
Para escurrirme constante y de subito entre peñascos y abismos inimaginables
Pero seguiría siendo limitado
Mi fin seria marcado por el inicio del otro
Quizás deba hacer todo al unisono y no, no lo soy y veo
Y veo como tus diminutos brazos alcanzan el todo infinito
Y como tu voz llena todo el espacio
Y todo resquicio es llenado por tus fulminantes ojos color verde fantástico
Realizo
Me veo humano
Me veo mortal
Interna externa
Experimentar inversas el vientre que grandes secretos nos daría
Viajando en un mundo inerte volar en una fantasía
Quiero entrar al agua y respirar el viento
Vida hazme vivir plenamente o llevame a escondidas
Y alejame lejos de este cuerpo con vida
Morir para que morir?
Vivir para que vivir?
Si en este mundo estamos sin querer nos vamos sin sentir
Poco a poco
Y claaaro
Quiero entrar al agua y respirar el viento
Niña hazme vivir plenamente o llevame a escondidas
Y alejame lejos de este cuerpo con vida
Vivir sin reir
Morir por placer
Morir por fuera y con el alma renacer
Vivir sin reir
Morir por placer
Morir por fuera y con el alma renacer
Espero verte en una nueva formacion
Donde flotes sin mas precipitacion
Donde no exista un paro un punto final
Que te descubra en una caja
Vivir sin reir
Morir por placer
Morir por fuera y con el alma renacer
Quien me tomará?
Quien irá conmigo?
Aqui estoy en pie amigos
Soy yo un cantor, desde el fondo del pecho
Mis flores y mis cantos vendrán ante los hombres
Una gran piedra tajo, grueso madero pinto
Y en ellos pongo un canto
Se hablará de eso un día, cuando yo me haya ido
Del modelo de cantos que dejo en la tierra
Allí vivirá mi corazón
Ahí vendrá de la región de la niebla mi recuerdo y vivirá mi nombre... eternamente

Interna Externa

Alors
Je dois me transformer en pierre
Ce n'est qu'ainsi que je pourrai contempler les attaques élémentaires
Sans être presque perçu
Devenant chaque fois, plus élément ou peut-être vent
Et remplir les interstices vides de l'espace, scrutant de minuscules orifices, m'échappant des doigts
Ou peut-être le feu
Et devenir une attaque fulgurante et meurtrière, être à la fois donneur, te offrant des éclairs et des lumières
Peut-être l'eau
Pour m'échapper constamment et soudainement entre les rochers et les abîmes inimaginables
Mais je serais toujours limité
Ma fin serait marquée par le début de l'autre
Peut-être devrais-je tout faire à l'unisson et non, je ne le suis pas et je vois
Et je vois comment tes petits bras atteignent le tout infini
Et comment ta voix remplit tout l'espace
Et chaque interstice est rempli par tes yeux fulgurants d'un vert fantastique
Je réalise
Je me vois humaine
Je me vois mortelle
Interne externe
Expérimenter les inversées, le ventre qui nous donnerait de grands secrets
Voyager dans un monde inerte, voler dans une fantaisie
Je veux entrer dans l'eau et respirer le vent
Vie, fais-moi vivre pleinement ou emmène-moi en cachette
Et éloigne-moi de ce corps vivant
Mourir pour que mourir ?
Vivre pour que vivre ?
Si dans ce monde, nous sommes sans le vouloir, nous partons sans le sentir
Petit à petit
Et bien sûr
Je veux entrer dans l'eau et respirer le vent
Fille, fais-moi vivre pleinement ou emmène-moi en cachette
Et éloigne-moi de ce corps vivant
Vivre sans rire
Mourir par plaisir
Mourir par l'extérieur et renaître avec l'âme
Vivre sans rire
Mourir par plaisir
Mourir par l'extérieur et renaître avec l'âme
J'espère te voir dans une nouvelle formation
Où tu flottes sans plus de précipitation
Où il n'y a pas d'arrêt, un point final
Que je te découvre dans une boîte
Vivre sans rire
Mourir par plaisir
Mourir par l'extérieur et renaître avec l'âme
Qui me prendra ?
Qui ira avec moi ?
Je suis là debout, mes amis
Je suis moi, un chanteur, du fond de la poitrine
Mes fleurs et mes chants viendront devant les hommes
Une grande pierre coupée, un épais madrier peint
Et sur eux, je pose un chant
On en parlera un jour, quand je serai parti
Du modèle de chants que je laisse sur terre
Là vivra mon cœur
Là viendra de la région de la brume mon souvenir et vivra mon nom... éternellement