Текст и перевод песни La Tordue - Ballade en vous

Ballade en vous

Madame vos forbidden zones
Me font regretter et je m'en blâme
De n'être pas plus fou plus faune

L'habit en vous abandonnant
Fait de vous un malheur vivant
J'imagine cette ballade en vous

Moi qui n'ai pas l'habitude
De dévêtir un diamant
Là je m'égare un moment

Ces trésors que vous mettez en prison
Sous des remparts de dentelle
Je m'en viens leur offrir la belle

Vos seins que vous gardez trop à vue
J'en veux bien payer la caution
Quitte à en perdre la vue

Chacun d'eux du soleil a la chair
Pauvre Icare s'y brûle les doigts
Et le pire c'est qu'ils vont par paire
Hélas je n'ai pas tous les atouts
Pour chanter au mieux vos appâts
Qui me rendent à moitié fou

Et pas assez calé en vous
Pour célébrer le beau sexe
Dans cette petite ballade en vous
J'aurais étudié l'anatomie dans l'texte
Que par coeur vous m'auriez appris
Dans le cours de votre lit
Jolie rencontre sans lendemain
Seules mes pensées
Vous avaient rejointe
Quand mes rêves passaient la Loire
En douce

Puis j'avais imprimé cette histoire
Sur le jet d'encre de ma mémoire
L'imaginaire à la rescousse

Vous aviez l'espace d'une seconde
Je me souviens, déclenché ma faconde
Et les paroles de cette musique

Reste de cet instant magique
Ces mots qui ont pris l'air pour vous
D'une ballade, platonique, entre nous.

Ballade in You

My lady, your hidden treasures
Fill me with regret and self-blame
For not being wilder, more untamed

Your clothes, in falling away from you
Transform you into a living sorrow
I imagine this ballad within you

I am unaccustomed
To undressing a diamond
But here I stumble for a moment

Those treasures you imprison
Behind ramparts of lace
I come to offer them a grand release

Your breasts, which you guard so closely
I am willing to pay the price
Even if it means losing my sight

Each one has the warmth of the sun
Poor Icarus burns his fingers trying to touch them
And the worst of it is that there are two of them
Alas, I do not have the skill
To sing your charms as they deserve
Which drive me half mad

And I am not learned enough in you
To celebrate the fairer sex
In this little ballad of you
I should have studied anatomy, so that
You could have taught me by heart
In the lessons of your bed
A chance encounter without a future
Only my thoughts
Had joined you
As my dreams crossed the Loire
Discreetly

Then I had printed this story
On the inkwell of my memory
Imagination came to the rescue

For the space of a second, you belonged to me
I remember how it sparked my eloquence
And the words of this song

Are the remnants of that magical moment
These words that took flight for you
Of a ballad, platonic, between us.