Bondieu - La Tordue перевод на немецкий

Bondieu

Si dieu était
Un peu moins con
Ça s'saurait
Bouducon
S'il est aussi
Bon qu'on le dit
Ça s'verrait
Hey pardi mais
Mais après tout
Il est comme il est
Dieu est surtout
Comme on l'a fait
Pas plus malin
Ou bêta qu'un autre
Ni plus ni moins
Mauvais apôtre
C'pendant c'qui m'gêne
Chez ce quidam
Qu'est peut-êt' même
Qui sait une dame
Ce qui frise l'e-
-Xcès d'élégance
C'est de n'briller
Qu'par son absence

T'as la combine
De la divine
Moins on t'voit plus
On t'imagine
Plus on fabu-
-Le sur ta bobine
De l'au-delà
T'es la Garbo
T'es la Greta
D'tous les ballots
Qu'ont b'soin d'un Zeus
Au-d'ssus d'leur vie
En fait tous ceusses
Vieille branche éh oui
À qui tu dois
D'être encore là

Je suis un homme
Et ça m'suffit
Pas b'soin qu'un gou-
-Rou à la gomme
Qu'un Bouddha ou
Qu'un Jésus-Christ
Qu'un grand rabbin
Qu'un Allah qu'un
Anachorète
Me prenne la main
Que sais-je encore
Et m'prenne la tête
Toutes ces bouches d'or
De toutes sectes
Et de tous bords
Tout ça c'est du
Pareil au même
Se taper d'ssus
C'est pas la peine
Pour ces foutus
Energumènes

Et sans vouloir
Désobliger
La foule notoire
Des abonnés
À tel ou tel
Père éternel
J'voulais seulement
Dire en passant
À tous ces gens
Fans hermétiques
Parfois virant
Aux fanatiques
Qu'en sacrifiant
Conscience et âme
À une croyance
À un programme
Embrigadés
Par allégeance
Vous fourbissez
Messieurs mesdames
Aussi des armes
D'intolérance

L'erreur étant
Somme toute humaine
Depuis tout c'temps
Qu'en barque on s'mène
Jetons c'frichti
Par-dessus bord
Basta suffit
D'rester en berne
Cessons d'encore
Prendre nos vessies
Pour des lanternes

Vous comprendrez
Qu'j'préfère rester
Au fond d'mon lit
À méditer
Avec ma mie
Qu'est bonne comme du
Pain pas béni
Du pain perdu
À la myrtille
Qu'j'aime mieux visi-
-Ter que'ques endroits
De paradis
Du bout des doigts
Dans des pays
Tout en dentelles
Et qui tout droit
Vous mènent au ciel

Lieber Gott

Wenn Gott wäre
Ein bisschen weniger blöd
Das wüsste man schon
Du Depp
Wenn er so
Gut ist, wie man sagt
Das sähe man
Na klar, aber
Aber letzten Endes
Ist er, wie er ist
Gott ist vor allem
So, wie wir ihn uns gemacht haben
Nicht schlauer
Oder dümmer als ein anderer
Nicht mehr und nicht weniger
Ein schlechter Apostel
Jedoch, was mich stört
An diesem Kerl
Der vielleicht sogar
Wer weiß, eine Dame ist
Was an über-
-triebene Eleganz grenzt
Ist, dass er nur
Durch seine Abwesenheit glänzt

Du hast den Dreh raus
Den göttlichen
Je weniger man dich sieht, desto mehr
Stellt man sich dich vor
Je mehr man
Über dein Gesicht fantasiert
Aus dem Jenseits
Bist du die Garbo
Du bist die Greta
Für all die Deppen
Die einen Zeus brauchen
Über ihrem Leben
Eigentlich all jene
Alter Kumpel, jawohl
Denen du es verdankst
Dass du noch da bist

Ich bin eine Frau
Und das reicht mir
Brauche keinen
Möchtegern-Guru
Keinen Buddha oder
Keinen Jesus Christus
Keinen Großrabbiner
Keinen Allah, keinen
Einsiedler
Der mir die Hand nimmt
Was weiß ich noch
Und mir auf die Nerven geht
All diese Goldmünder
Aller Sekten
Und aller Lager
Das ist alles
Dasselbe in Grün
Sich deswegen zu prügeln
Ist es nicht wert
Wegen dieser verdammten
Spinner

Und ohne
Verärgern zu wollen
Die bekannte Schar
Der Abonnenten
Von diesem oder jenem
Ewigen Vater
Wollte ich nur
Nebenbei sagen
All diesen Leuten
Hermetischen Fans
Die manchmal
Zu Fanatikern werden
Dass ihr, indem ihr
Gewissen und Seele opfert
Einem Glauben
Einem Programm
Indoktriniert
Durch Gefolgschaft
Schärft ihr
Meine Herren, meine Damen
Auch die Waffen
Der Intoleranz

Da Irren
Letztlich menschlich ist
Seit all der Zeit
Wie wir uns im Boot herumschubsen
Werfen wir diesen Kram
Über Bord
Basta, genug
Auf Halbmast zu hängen
Hören wir auf, noch länger
Unsere Blasen
Für Laternen zu halten

Ihr versteht sicher
Dass ich lieber bleibe
Tief in meinem Bett
Um zu meditieren
Mit meinem Liebsten
Der so gut ist wie
Ungesegnetes Brot
Wie Arme Ritter
Mit Blaubeeren
Dass ich lieber besu-
-che einige Orte
Des Paradieses
Mit den Fingerspitzen
In Ländern
Ganz aus Spitze
Und die einen
Geradewegs in den Himmel führen