Текст и перевод песни La Tordue - La bête

La bête

Les prendre de court
Les mettre K.O.
Les rendre caducs
Les affreux discours
Des s'meurs de chaos
Qui cherchent des poux
Dans la têt' de turc
Que sont ceux dont l'tort
Aux yeux de ces fous
Est de n'avoir pas
Le teint réglementaire
Et qu'on veut fout' dehors
Ce d'ailleurs à quoi
Tranquillement s'affaire
Déjà monsieur Pasqua

La politique en toc
Lui servant d'piédestal
Le nationalisme
Vocifère et s'installe
Et perché comme un coq
Sur le dos du fascisme
La bête aux abois
Rêv' de mettre bas
De faire des petits
Et propose la botte
À la vox populi
En mal de despote
Dans les démocraties
Prêtes à se découdre
Où la bête est là sur la brêche
A qu'il ne manque plus qu'la mèche
Pour mettre le feu aux poudres

La bête immonde qui monte
Qui monte, qui monte, qui monte, qui monte ...

A l'échelle de la honte
Où grimp' de sombres cons
Au front si étroit
Et tell'ment national
Qu'un peu plus de plomb
Dans le petit pois
Ne leur ferait pas d'mal
Dans c't'époqu' amnésique
Où certains hystérique
Sont encore là qui parlent
De solution finale
Où Adolf Butogaz
Et ses affreux brûleurs
Repoint' ses idées nases
Et fait des führers
De tous les gens marris
Aigris et sectaires
L'esprit à réaction
Qui font machine arrière
Et qu'ont pas 'cor' compris
Que nous habitons
Tous le mêm' pays
Et qu'il s'appelle la Terre

The beast

Catch them off guard
Knock them out
Make them obsolete
The horrible speeches
Of the sowers of chaos
Who look for nits
In the head of the scapegoat
Which are those whose wrong
In the eyes of these fools
Is not having
The regulatory complexion
And that we want to throw out
That moreover to what
Quietly works
Already Mr. Pasqua

The empty politics
Serving him as a pedestal
Nationalism
Vociferates and settles
And perched like a rooster
On the back of fascism
The beast at bay
Dreams of having children
Of having children
And offers the boot
To the vox populi
In need of a despot
In the democracies
Ready to tear each other apart
Where the beast is there on the breach
It only lacks the fuse
To set the powder on fire

The foul beast that is rising
That rises, that rises, that rises, that rises ...

On the ladder of shame
Where shady morons climb
With such narrow foreheads
And so national
That a little more lead
In the brains
Wouldn't hurt them
In this amnesiac era
Where certain hysterics
Are still there talking
Of the final solution
Where Adolf Butogaz
And his hideous burners
Point out his stupid ideas
And makes leaders
Of all the sad people
Embittered and sectarian
The reactionary spirit
That makes us go backwards
And that they have not yet understood
That we all live
In the same country
And that it's called Earth