Текст и перевод песни La Tordue - La bête

La bête

Les prendre de court
Les mettre K.O.
Les rendre caducs
Les affreux discours
Des s'meurs de chaos
Qui cherchent des poux
Dans la têt' de turc
Que sont ceux dont l'tort
Aux yeux de ces fous
Est de n'avoir pas
Le teint réglementaire
Et qu'on veut fout' dehors
Ce d'ailleurs à quoi
Tranquillement s'affaire
Déjà monsieur Pasqua

La politique en toc
Lui servant d'piédestal
Le nationalisme
Vocifère et s'installe
Et perché comme un coq
Sur le dos du fascisme
La bête aux abois
Rêv' de mettre bas
De faire des petits
Et propose la botte
À la vox populi
En mal de despote
Dans les démocraties
Prêtes à se découdre
Où la bête est là sur la brêche
A qu'il ne manque plus qu'la mèche
Pour mettre le feu aux poudres

La bête immonde qui monte
Qui monte, qui monte, qui monte, qui monte ...

A l'échelle de la honte
Où grimp' de sombres cons
Au front si étroit
Et tell'ment national
Qu'un peu plus de plomb
Dans le petit pois
Ne leur ferait pas d'mal
Dans c't'époqu' amnésique
Où certains hystérique
Sont encore là qui parlent
De solution finale
Où Adolf Butogaz
Et ses affreux brûleurs
Repoint' ses idées nases
Et fait des führers
De tous les gens marris
Aigris et sectaires
L'esprit à réaction
Qui font machine arrière
Et qu'ont pas 'cor' compris
Que nous habitons
Tous le mêm' pays
Et qu'il s'appelle la Terre

Чудовище

Застать их врасплох,
Выбить из колеи.
Сделать недействительными
Эти ужасные речи
Вестников хаоса,
Которые ищут блох
На голове козла отпущения,
Которым являются те, чья вина,
В глазах этих безумцев,
Состоит в том, что у них нет
Стандартного цвета кожи,
И которых хотят выгнать.
К чему, собственно говоря,
Спокойно стремится
Уже господин Паскуа.

Дешевая политика
Служит ему пьедесталом,
Национализм
Разглагольствует и обосновывается.
И, сидя как петух
На спине фашизма,
Чудовище, загнанное в угол,
Мечтает все разрушить,
Превратить в ничто,
И предлагает грубую силу
Голосу народа,
Жаждущему деспота.
В демократиях,
Готовых к распаду,
Где чудовище уже на грани,
Ему не хватает только фитиля,
Чтобы поджечь порох.

Гнусное чудовище, которое поднимается,
Которое поднимается, поднимается, поднимается, поднимается...

На лестнице позора,
Где карабкаются мрачные дураки
С таким узким лбом
И настолько националистичные,
Что еще немного свинца
В их головах
Им бы не помешало.
В эту эпоху амнезии,
Где некоторые истерики
Все еще говорят
Об окончательном решении,
Где Адольф Бутогаз
И его ужасные поджигатели
Снова выдвигают свои мерзкие идеи
И делают фюреров
Из всех обиженных,
Озлобленных и сектантских людей
С реакционным мышлением,
Которые дают задний ход.
Они так и не поняли,
Что мы живем в
Одном и том же мире,
И он называется Земля.