La guerre - La Tordue перевод на немецкий

La guerre

Croupissez machines de guerre
Des tonnes et des tonnes de fer
Entreposées prêtes à rugir
Prêtes à rougir
La Terre

Congénères contre cons
Génèrent une rime en on
Prévert nous l'a pourtant bien dit
Quelle connerie
La guerre

Sournoiseries nucléaires
Sous-marins de poche revolvers
Bonbons napalm goût chimique
Panoplies de sapeur-panique

On n'arrête pas l'imaginaire
Pour se faire sauter la caf'tière
100 fois d'quoi s'envoyer en l'air
De quoi descendre le soleil
De quoi éteindre le ciel

C'est moi l'plus fort nananère
Quelle pâtée on vous a mis
Des tonnes et des tonnes de fer
Dans la chair
Ennemie

Mais tapez là cher confrère
Vous n'étiez pas mal non plus
Cette fois c'est la der des der
Avant la prochaine bien entendu

Les huiles ainsi s'en vont signant
Des traités aux petits oignons
Après avoir saigné à blanc
Se partagent terre et pognon
Tracent des frontières bidons

Secrets de nos piteux États
L'argent est roi et marche au pas
Tambourins sous-fifres et tirelires
Une deux une deux une deux et trois
À quatre on tire
Dans l'tas

Croupissez machines de guerre
Dans les hangars de la mémoire
Basta cessons d'croiser le fer
Plus de boucheries plus d'abattoirs

Maint'nant on va baisser le store
Laisser la connerie au vestiaire
Y'a plus d'amateurs pour ce sport
Plus personne sous les bannières

Pourquoi pas la belle utopie
Faites un bilan professionnel
Une reconversion réussie
Faites-vous la paire faites-vous la belle

Engagez-vous dans le parti
Qui déclare la guerre à la guerre
Sortez-vous le nez du kaki
Il y a des tonnes il y a des tonnes de choses à faire

Avec vot' matos et vot' génie
Pour remettre en état la Terre
Rangez-tous vos affreux joujoux
Faites tourner le calumet
Et foutez-nous
La paix

Der Krieg

Verrottet, Kriegsmaschinen
Tonnen und Tonnen Eisen
Gelagert, bereit zu brüllen
Bereit, rot zu färben
Die Erde

Artgenossen gegen Idioten
Erzeugen einen Reim auf -oten
Prévert hat es uns doch gesagt
Welch ein Blödsinn
Der Krieg

Nukleare Heimtücke
Taschen-U-Boote, Revolver
Napalm-Bonbons, chemischer Geschmack
Ausrüstungen für Panik-Pioniere

Man stoppt die Vorstellungskraft nicht
Um sich den Kopf wegzupusten
100 Mal genug, um sich in die Luft zu jagen
Genug, um die Sonne herunterzuholen
Genug, um den Himmel auszulöschen

Ich bin der Stärkste, ätsch bätsch
Was für eine Abreibung wir euch verpasst haben
Tonnen und Tonnen Eisen
Ins Fleisch
Des Feindes

Aber schlagen Sie ein, werter Kollege
Sie waren auch nicht schlecht
Dieses Mal ist es der allerletzte Krieg
Vor dem nächsten, natürlich

Die Bonzen gehen so dahin und unterzeichnen
Verträge vom Feinsten
Nachdem sie alles ausgeblutet haben
Teilen sie Land und Kohle
Ziehen Schein-Grenzen

Geheimnisse unserer armseligen Staaten
Geld ist König und marschiert im Gleichschritt
Tamburine, Handlanger und Spardosen
Eins zwei, eins zwei, eins zwei und drei
Bei vier schießt man
In die Menge

Verrottet, Kriegsmaschinen
In den Hangars der Erinnerung
Basta, hören wir auf, die Klingen zu kreuzen
Keine Schlachtereien mehr, keine Schlachthöfe mehr

Jetzt ziehen wir den Vorhang runter
Lassen den Blödsinn an der Garderobe
Es gibt keine Liebhaber mehr für diesen Sport
Niemand mehr unter den Bannern

Warum nicht die schöne Utopie?
Machen Sie eine berufliche Bilanz
Eine gelungene Umschulung
Macht euch vom Acker, macht euch schön davon

Tretet ein in die Partei
Die dem Krieg den Krieg erklärt
Zieht eure Nase aus dem Khaki
Es gibt Tonnen, es gibt Tonnen von Dingen zu tun

Mit eurem Material und eurem Genie
Um die Erde wieder instand zu setzen
Räumt all eure schrecklichen Spielsachen weg
Lasst das Calumet kreisen
Und lasst uns
In Ruhe