Текст и перевод песни La Tordue - La muerte

La muerte

On se croit les plus mieux
En fait, on est que dalle
On n'est que croque-monsieur
Quand la mort a la dalle

On se croit fortiche
On est pas très costaud
On est pris en sandwich
Quand la mort a les crocs

On joue les forts en gueule
On se targue de vivre
On finit amuse-gueule
Quand la mort s'enivre

On s'voit fier comme l'éclair
On est déjà chocolat
Tout tordus de travers
Seule la mort nous fout droits

On y croit dur comme fer
Eternels intouchables
Et nous voilà dessert
Quand Madame passe à table

On la croise au hasard
Dans un lit dans la rue
Elle nous dit "A plus tard,
Je te mangerai tout cru"

On pique-nique dans les champs
On parle de blé avenue Foch
Et le soir au couchant
C'est la fin qui nous fauche

Death

We think we are the best
In fact we are nothing
We are just grilled cheese sandwiches
When Death gets hungry

We think we are strong
We are not very strong
We are caught in a sandwich
When Death is hungry

We play the loudmouths
We boast of living
We end up as hors d'oeuvres
When Death gets drunk

We see ourselves proud as lightning
We are already chocolate
All twisted
Only death sets us straight

We believe it hard as iron
Eternal untouchables
And here we are dessert
When Death comes to the table

We meet her by chance
In a bed in the street
She says "See you later,
I'll eat you raw"

We have a picnic in the fields
We talk about money on Avenue Foch
And in the evening at sunset
Death comes to get us