Текст и перевод песни La Tordue - Le jeune homme et la mer

Le jeune homme et la mer

Il avait pris la mer
Sur une coque de noix
Son rafiot un vulgaire
Bout d'bois

Mais manque de bol tonnerre
De Brest un coup d'tabac
Se lève dans les airs
Plein de grain et d'éclairs
De coups bas
On pensa c'est sa der-nière
Sortie à çuilà
Et l'on n's'étonna guère
De ne le revoir pas
D'aucuns les quatre coins
De l'horizon fouillèrent
Mais l'pêcheur corps et biens
Doit êt'six pieds sous mer

Mais on ne savait pas
Et lui non plus d'ailleurs
Qu'un peu plus loin qu'là-bas
Des poissons ont un coeur
Un coeur grand ça comme
Qui bat au même endroit
Que celui des hommes
Et des chats
Loin d'êt'pourvu d'moustaches
C'est un genre de poisson
Auquel on s'attache
Sans faire de façons
Z'ont un grain dans la voix
Qui vous colle le frisson
Et des grains de beauté
Qui vous collent au plafond
Tellement qu'ils sont placés
Là où c'est le plus rond
Les écailles c'est seyant
ça donne un air mutin
S'dit l'gars en caressant
Le palpitant dessein
Plus jamais r'voir Ouessant
Et demander sa main
à cette belle enfant
D'en avoir avec elle
Autant comme autant
Et vive la bagatelle
Nos beaux jours sont devant

Elle est sirène
Que j'en suis roi

Юноша и море

Он вышел в море
В скорлупке хрупкой
Его посудина – жалкий
Кусок дерева

Но вот беда, как гром среди
Ясного неба
Поднялась в небеса
Бурь-матушка
С молнией
Подумали, что это его последняя
Вылазка
И никто не удивился,
Что больше его не видали.
Иные до самых
Горизонтов его искали,
Но рыбак, и тело его, и все его добро
Должно быть, на шесть футов под водой.

Но никто не знал,
Да и он сам тоже,
Что немного подальше,
У рыб есть сердце.
Сердце большое-пребольшое,
Которое бьется там же,
Где и у людей,
И у кошек.
И пусть у них нет усов,
Это такая рыба,
К которой привязываешься
Без лишних слов.
Голос у них с хрипотцой,
Мурашки по коже,
А родинки у них –
Так и прилипнешь к потолку,
Потому что расположены они
На самом-самом верху.
Чешуя – загляденье,
Придает им такой важный вид.
Сказал парень, поглаживая
Бьющийся рисунок.
Никогда больше не видать мне Уэссана
И не просить руки
У той прекрасной девушки.
Чтобы у нас с ней было
Много-много детишек.
Да здравствует любовь!
Наши лучшие дни – впереди.

Она – моя русалка,
А я – её король.