Le pressoir - La Tordue перевод на немецкий

Le pressoir

Sous les étoiles de Septembre
Notre cour a l'air d'une chambre
Et le pressoir d'un lit ancien
Grisé par l'odeur des vendanges
Je suis pris d'un désir étrange
Né du souvenir des païens.

Couchons ce soir
Tous les deux, sur le pressoir
Dis, faisons cette folie
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot, ma jolie!

Parmi les grappes qui s'étalent
Comme une jonchée de pétales
Ô ma bacchante! roulons-nous
J'aurai l'étreinte rude et franche
Et les tressauts de ta chair blanche
Écraseront les raisins doux.

Couchons ce soir
Tous les deux, sur le pressoir
Dis, faisons cette folie
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot, ma jolie!

Sous les baisers et les morsures,
Nos bouches et les grappes mûres
Mêlerons leur sang généreux
Et le vin nouveau de l'Automne
Ruissellera jusqu'en la tonne,
D'autant plus qu'on s'aimera mieux!

Couchons ce soir
Tous les deux, sur le pressoir
Dis, faisons cette folie
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot, ma jolie!

Au petit jour, dans la cour close
Nous boirons la part de vin rose
Ruvrée de nuit par notre amour
Et, dans ce cas, tu peux m'en croire,
Nous aurons pleine tonne à boire
Lorsque viendra le petit jour!

Couchons ce soir
Tous les deux, sur le pressoir!
Dis, faisons cette folie
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot, ma jolie!

Die Kelter

Unter den Sternen des Septembers
Wirkt unser Hof wie ein Schlafgemach
Und die Kelter wie ein altes Bett
Berauscht vom Duft der Weinlese
Ergreift mich ein seltsames Verlangen
Geboren aus der Erinnerung an die Heiden.

Lass uns legen heut Nacht
Uns beide, auf die Kelter
Sag, lass uns diese Torheit begehen
Lass uns legen heut Nacht
Uns beide auf die Kelter
Margot, Margot, meine Hübsche!

Zwischen den Trauben, die sich ausbreiten
Wie ausgestreute Blütenblätter
Oh meine Bacchantin! Wälzen wir uns
Meine Umarmung wird rau sein und ehrlich
Und die Zuckungen deiner weißen Haut
Werden die süßen Trauben zerquetschen.

Lass uns legen heut Nacht
Uns beide, auf die Kelter
Sag, lass uns diese Torheit begehen
Lass uns legen heut Nacht
Uns beide auf die Kelter
Margot, Margot, meine Hübsche!

Unter Küssen und Bissen,
Unsere Münder und die reifen Trauben
Werden ihr edles Blut mischen
Und der neue Wein des Herbstes
Wird bis ins Fass hinabrieseln,
Je mehr, je besser wir uns lieben!

Lass uns legen heut Nacht
Uns beide, auf die Kelter
Sag, lass uns diese Torheit begehen
Lass uns legen heut Nacht
Uns beide auf die Kelter
Margot, Margot, meine Hübsche!

Im Morgengrauen, im geschlossenen Hof
Trinken wir den Teil Roséwein
Von unserer Liebe über Nacht gerötet
Und, da kannst du mir glauben,
Werden wir ein volles Fass zu trinken haben
Wenn der frühe Morgen kommt!

Lass uns legen heut Nacht
Uns beide, auf die Kelter!
Sag, lass uns diese Torheit begehen
Lass uns legen heut Nacht
Uns beide auf die Kelter
Margot, Margot, meine Hübsche!