Les guitares - La Tordue перевод на немецкий

Les guitares

Les forêts indécises
Telles de noirs vaisseaux
S'esclaffent dans la brise
En laissant dans leurs eaux
Mille baisers lancés
Du haut des bastingages
Les cris d'oiseaux mêlés
Au tango des nuages
Suiv' comme celles d'une main
La ligne du sillage
Le roulis du destin
Fait le bruit que ferait
Le silence en chemin
Sous la houle des forêts

Que chantent les guitares, les guitares, les guitares
Que chantent les guitares, les guitares, les guitares
Que chantent les guitares et la voix du vent fou
Qui rend soûl dans le soir
Que chantent les guitares

En glissant sur la coque
L'écume fredonne
L'histoire le patchwork
Des femmes et des hommes
De ces gars de ces brunes
Ces matins et ces soirs
Quand la corne de brume
Fait danser les mouchoirs
Le bateau appareille
Sur le ciel reflété
Où se noie le soleil
Qui transperce d'archets
La musique qui sommeille
Dans le creux des forêts

Que chantent les guitares, les guitares, les guitares
Que chantent les guitares, les guitares, les guitares
Que chantent les guitares et la voix du vent fou
Qui rend soûl dans le soir
Que chantent les guitares

Comme un navire sombre
Descend la nuit alors
Dans cette marée d'ombre
Les bois rêv' des doigts d'or
Ceux qui donneront des ailes
Par le feu des accords
A leur mi chanterelle
Que les femmes dans les îles
Ecouteront vibrer
En repeignant leurs cils
Avant de chavirer
Dans l'eau d'une autre histoire
Qu'un jour je vous dirai
Mais c'est une autre histoire

Die Gitarren

Die unentschlossenen Wälder
Wie schwarze Schiffe
Lachen laut auf in der Brise
Und lassen in ihren Wassern zurück
Tausend Küsse, geworfen
Von den Schanzkleidern herab
Die Schreie der Vögel, vermischt
Mit dem Tango der Wolken
Folgen, wie die einer Hand,
Der Linie des Kielwassers
Das Schlingern des Schicksals
Macht das Geräusch, das machen würde
Die Stille auf dem Weg
Unter der Dünung der Wälder

Mögen die Gitarren singen, die Gitarren, die Gitarren
Mögen die Gitarren singen, die Gitarren, die Gitarren
Mögen die Gitarren singen und die Stimme des verrückten Windes
Der am Abend betrunken macht
Mögen die Gitarren singen

Gleitend über den Rumpf
Summt der Schaum
Die Geschichte, das Patchwork
Von Frauen und Männern
Von diesen Jungs, diesen Brünetten
Diese Morgen und diese Abende
Wenn das Nebelhorn
Die Taschentücher tanzen lässt
Das Schiff legt ab
Auf dem widergespiegelten Himmel
Wo die Sonne ertrinkt
Der mit Bögen durchsticht
Die Musik, die schlummert
Im Schoß der Wälder

Mögen die Gitarren singen, die Gitarren, die Gitarren
Mögen die Gitarren singen, die Gitarren, die Gitarren
Mögen die Gitarren singen und die Stimme des verrückten Windes
Der am Abend betrunken macht
Mögen die Gitarren singen

Wie ein dunkles Schiff
Senkt sich dann die Nacht
In dieser Flut aus Schatten
Träumen die Hölzer von goldenen Fingern
Jenen, die Flügel verleihen werden
Durch das Feuer der Akkorde
Ihrer hohen E-Saite
Die die Frauen auf den Inseln
Vibrieren hören werden
Während sie ihre Wimpern nachziehen
Bevor sie kentern
Im Wasser einer anderen Geschichte
Die ich dir eines Tages erzählen werde
Aber das ist eine andere Geschichte